LG G1600 Bedienungsanleitung

À_≠à_˝ˇˆ_Çê_◊ SRPG®Á¸È ÅÁÏ≥ë•©ÓÎÙ®˚È: 0061GÅÁ≠òÇá Ÿ≠Åá˘˙ ˆ´Å ÅÁ©Á¸È àÃÇ˚¯˙ ŸâÈ ê∑–¸Èò˜ÇÆ ÅÁ˜Çê◊. ņë÷» ௠›Ï≠òÕ ’˝ˇÅÁÏ≥ë⁄âÈ

10ÅÁÏ°ëÙ˚Çì §ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 3] ...84• ňëØÅÆ ’⁄ƒ [ŸÇÖϯ˙ 3-1]...

êÏÇ∂Ç14∂≠£ ›Ë¸©›Ë¸©ˆÇ˛ˇ ·Ù∂˝ˇ ௠ê÷fi¸fl ®¨ Æ˚≠ ÔÏÇ˚∏ ®Å®˘ ∂©˘ Å≤í.∂≠£ ∫÷°¯ ›Ë¸©›Ë¸© êÙ渰Çì ›Ë¸© úé / ›Ë¸© ¨Å≤íÀÏËfi≠® Å˚Ò ›Ë¸©ˆÇ êÙ≤ƒ ÎëÒ ¨Û˛ˇ ∫÷°¯ ÔÏÇ

êÏÇ∂Ç15›Ë¸© êÙ渰Çì ›Ë¸© §ÇÎÙπ / ¨Û∂Òà≠Å˛ˇ Ÿ√Õ êË÷Ò àfiǨ θ≠Û®. νˇ êÙÅÔ¸© àÇ ’∑≠®Ú Å˚Ò ›Ë¸©à≠Å˛ˇ ú© îÇÔ¸¯, νˇ êÙÅÔ¸© †≠Ûÿ Û ÅÀ©Å® ÛŨ® ∂©˘ ¨Å åLJ›

Ô∑ÇÚ ®Å®Ú ŬÊÀÇì16Ô∑ÇÚ ®Å®Ú ŬÊÀÇ쮨 Æ˚≠ Ô∑ÇÔ¯ ˆÇ˚˝ˇ ›¯ ¨Û˛ˇ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ ∆Lj≠ νˇ ∂Ù® ê∑≠˚¢ ∂©˘ ÅÔ©.ÀÊÎë˜Ç˛ˇ ¨Û˛ˇ ∫÷°¯ÀÊÎí/Ô∑ÇÔ¯êÙ渰Ç쟩¨ì ·¸≠Ô©·˝ˇ ∂â

Ôªä ›≠®Ú’ÃÇÍ ≤ǧëÒ 171. ®Å§È ›≠®Ú ≤¸Ì ›Ç¨ì≤Ù›í ≤¸Ì ›Ç¨ì ¨Å Î√Çà¤êªÙ˚≠ Ÿ≠Ũ ®ˆ¸©. ò˜í Ôªä≤¸Ì ›Ç¨ì Î≠Å†È Æ˚≠ ¨Å ௠ê≠ê¸äÅÔôÇÓ ®ˆ¸©.1. Å·≠ àǬ≠˛ˇ Û∫È Å≤

’ÃÇÍ ≤ǧëÒ 18Ôªä ›≠®Ú3. Ôªä ›≠®Ú àǬ≠˛ˇ1. Ÿ≥Ïí åÇ˚¸Ò àǬ≠˛ˇ ¨Å ®¨ Î°È §Ù®Ÿ≠Ũ ®ˆ¸©.2. Ÿ≥Ïí àDzˇ àǬ≠˛ˇ ¨Å ’∑Ǩ ®Å®˘ êÇ∫©Å˛ˇ ›Ë¸fl ¨Å à∑Ù˚©.3. åÙ∂∏ å∑

’ÃÇÍ ≤ǧëÒ 194. ∂Ǩ∞ ›≠®Ú àǬ≠˛ˇà≠Å˛ˇ Û∫È ›≠®Ú Ä®Ååë≠ ௠êË÷Ò, àÇ˚© àǬ≠˛ˇ¨Å Ôªä ÔÏÙ®˘ àÇ∂¸©.1. ≤≠ ≤¸Ì ∂Ǩ∞¨ ¨Å Î√ÇठêªÙ˚≠ ®¨Î°È Î∑•º ∂©˘ ®¨ Æ˚≠ ·Ù∂

’ÃÇÍ ≤ǧëÒ 20Ôªä ›≠®Ú5. ò©Å ›≠®Ú ∂Ǩ∞¨ àÇ ’∑≠®Ú ®›Ï¯ ˆÇ˛ˇ ›Ǩ˛ˇ à√Ù¨˚fi¯ ®¨¬≠£ Ô∑ÇÚ ®Å®˘ ∂©˘ Ä®ÅåëÙ¨ ¨Å ÅÆ êË÷Ò ò©Å›¸©.˚Ç®®Å∂í• Î√ÏÜÒ ∂Ù˚© ›¯ ŸâÈ ÅÆ

êÏǵ ·≠ŸëÒ Û åÇ≤¶ ®Å®Ú ௠êË÷Ò’ÃÇÍ ≤ǧëÒ 21êÏǵ ·≠’ëÒ1. ∂ÏǨ˘ êË÷Ò ÎÙ¨® Ô«≠ ¨ÅàÇ ›© Î√⁄¯ ÛŨ® ›¸©. Å·≠ θ•Ùň¸©∂ÏǨ˘ ¨Å åLJ ›¸©, C ¨Å ’∑Ǩ ੈ¸©. 2

Û∆Ç˚◊ ÅæÇ’˝22’˜≠≤í ®¨ †ÇÍ êÏǵ’˜≠≤í ˆÇ˛ˇ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ ·Ù∂˝ˇ ˆ‚ÇÓ ÎfiÇÁϯ àÇ ∫÷°¯ Å∫Ë˝ˇ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ Îë÷ÇÛì θâÇ∂© Û ÅÔë•Çã ˆÇ˛ˇ ÄÚ ®¨ ™˚È ê∑≠˚¢ ∂©˘Å≤í. 1

Û∆Ç˚◊ ÅæÇ’˝231-4 åÇ≤¶ ௠êË÷Ò ÛŨ®˘ (ÅÔë«Ç¨ ÎfiÇÁϯ)à≠Å˛ˇ åÇ≤¶ ௠êË÷Ò ÛŨ®˘ ˆ‚Çθfi¯ êË÷Ò ÆÔ„ θØÔ© ›Ë¸© S ¨Å ’∑Ǩ®ˆ¸©. ÆÎÇÔ˝ˇ ›¯ ®¨ †ÇÍ ∫°âí ›≠®Ú ˆ≥

11ÅÂÑÔë≠Ôí [ŸÇÖϯ˙ 7] ...57• ÅÁª÷°¯˙ ÅÁ≠Ö¸≥¸¯˙˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 7-1] ...

Û∆Ç˚◊ ÅæÇ’˝242 êË÷Ò ˆÇ˛ˇ ú©˚Ò òÇÔ⯠˚Ç ›÷≠ÅÔ≥˝ˇ êË÷Ò ˆÇ˛ˇ ú©˚Ò òÇÔ⯠˚Ç ›÷≠ÅÔ≥˝ˇ ௠∂ÏÇ ÅÎfiÇÚ ÎfiÇÁϯ ˆÏØÎÇÚ àÇà¸∏ ÅÆ ˚fl Ô÷≠ ¨Å ’≠ÅˆÌ Î¸≥ÇÆ®, ÅÁâë

Û∆Ç˚◊ ÅæÇ’˝252-5 ÅæÇ’¯ ›≠®Ú ÎfiÇÁϯ ò©˚© ௠ÎfiÇÁϯ ú©˚Ò òÇÔ⯠œ¸≠’ÃÇÍ à≠Å˛ˇ Å˚Ò Î«Ù¨ ®›Ï¯ < Û ≤ç¥ ú© ·≠Ûˆ˝/ ÅêªÇÍ ›Ë˝ˇ ¨Å ÅÔë•Çã›¸©.2-6 ÔÏÇ˚∏

Û∆Ç˚◊ ÅæÇ’˝26›©ˆÇ˛ˇ ®≤ë≠≤˝ˇò˜í òËÙ·¸≠˛ˇ ÅÆ Å≤ë÷Ç®˘ œ¸≠ ÎôÇÆ ÅÆ ·Ù∂˝ˇ νˇ êÙÅÔ¸© ÅÆ ›©ˆÇ˛ˇ®≤ë≠≤˝ˇ Æ˚≠ Å≤ë÷Ç®˘ ÔÏÇ˚¸©. (௠Å≤ëïDzˇ ›©ˆÇ˛ˇ KUP, 2KUP)›©ˆ

∂≠£ ›Ë¸©®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ271 帖ÇΘÇ1 ÔÙ∂ëÒ å¸–ÇÎ˜Ç˛ˇ ›ÙêǢ2 ÔÙ∂ëÒ å¸ÇÓ ÎÙÁ뽡 Ω˚Ç3 ŬÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ4 ŬÊÀÇì §≠Ûò˝ˇ5 å≥í ∫Ùê˝6 ŬÊÀÇì §©ÎÇê˝ˇ 7 ÔÏÙÔ¯ ˆÇ 8

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ28∂≠£ ›Ë¸©6 àÇÆ˛ˇ Û ≤≠·≠νˇ 1 àÇÆ˛ˇ 2 åÙ∂¯ ∂•ª˝ˇ 3 ≤ǧí ÎËÙ®˛ˇ4 ÎÇ∂¸Ò †≥Çã5 êâ©˚È Ûņ©ˆÇ 6 ≤ÇÀÇì ò˜ÇÔ˝ˇˇ 7 æâ» ∫©Å 8 ’ÃÇÍ ›≠®Ú Å˚÷≠Ũ®

帖ÇÎ˜Ç [Á¸≥í 1]®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ29Å˚Ò ÎÙ ∂ÇÎÈ Û∆Ç˚÷˝ˇ Å≤í ›¯ ௠SMS (≤≠Û˚¥ å¸ÇÓ ›ÙêǢ), SMM (≤≠Û˚¥ å¸ÇÓ ÎÙÁ뽡 Ω˚Ç), ’≠≤ëÇ®Ú ∫©Å, Û ˆÏùÇÚ, §©ÎÇì帖ÇÎ

ÅÔë•Çã * Ũ≤ÇÍ å¸–ÇÎ˜Ç˛ˇ Îë˝ˇ ¨Å νˇ ’≠≤ë©. 1. ∂ÏǨ˘ ˆÇ˛ˇ ·¸≠Ô©˘ ¨Å ®Å§È ›¸©. 2. ›Ë¸© D ¨Å à÷∑Ǩ˚© êÇ à≠Å˛ˇ Î∑ë≠›¸Ò à¸∑ë≠˛ˇ 帖ÇÓ ¨Å Ũ≤ÇÍÔÏÇ˚¸©.

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ31* 9T ÆàÇÚ†ÇÁí 9T ¨Å ÅÔë•Çã ›¸©. * §≠Ûõ ˆ‚ÇÓ ÔÙ∂ëÒ, Å·≠ §≠Ûõ¨Å ’∑Ǩ ®ˆ¸©, ÔÙ∂ëÒ å¸ÇÓ ¨Å Ÿ√Õ Û à¯ÎÙ˛ˇ å¸ÇÓ à≠νˇ ·≠®˚©, å¸Çνˇ ¨Å ÔÙ∂

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ32帖ÇÎ˜Ç [Á¸≥í 1]ÔÙ∂ëÒ å¸ÇÓ ÎÙÁ뽡 Ω˚Ç [Á¸≥í 2-1]ŸÇ®¨ ௠ÔÙ∂ëÒ Û êª°¸¢ åâ–ÇÓ ÎÙÁ뽡 Ω˚Ç ˆ≥븩. †ôÌ å¸–ÇÓ §Ù® ¨Å›ë≠Í ÔÏÇÖ¸©. 1. ௠Î

* ÅæÇ’¯ ÔÏÙ®Ú Å≤Ê˚© νˇ êÙÅÔ¸© ௠ŸâÈ ˚Ç àé ÅÆ Å≤Ê˚© ›ÙÔ˝ˇ ˚fl Å≤Ê˚© ÅæÇ’¯ ÔÏÇÖ¸©. * ¨’ëÒ à¯ Å≤Ê˚© à鲡 ௠Å≤Ê˚© ŸâË˝ˇ ˚Ç à鲡 νˇ êÙÅÔ¸© †≠›í ›¸©

ÔÔ««≠≠˘˘˙˙ ÀÀÇÇÎί¯˙˙ 12ÛÅò˜¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÅÂÎÇθ¯˙≤ÏÇÀ¯˙ Å™Ú∂Ç∂¯˙ À≠¡Î÷ëÇ£ ˚≥Ǩ Î≠ÚÎ÷ëÇ£ êÇÉ›¸©Î÷ëÇ£ Ũ≤ÇÍÎ÷ëÇ£ Ôôϯ˙˙Î÷ëÇ£ ˚Ï¸Ò Î≠ÚÎ÷ëÇ£ Å

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ349T ௠∂ÏÇ ÅÎfiÇÚ Î¸©ˆ© êÇ ÎëÒ å¸ÇÓ ¨Å à≥≠Àí ®Å§È ›¸©. ®¨ 9T ∂ÏÇ ’⁄ƒ à÷∑≠®Ú Åàë©Å˛ˇ Á–í ÎÙ¨® Ô«≠ Ô¸ÇÆ ®Å¨˚©. Å˚Ò ÅÎfiÇÚ’⁄ƒ ®¨ ÎÙ¨® Á–ë˜Ç

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ35∂¸Ù˘ ˆÇ˛ˇ ®˚‚≠ : * ¨Å ’∑≠®˘ Û ÅÁ‚ÙˆÇ ¨Å ÅÔë•Çã ›¸©.†≠ÿ ÎÙ¨® Ô«≠ ¨Å ÅÔë•Çã Û ÅÔë•Çã ›¸© ¨Å’∑Ǩ ®ˆ¸©.2. å¥ ÅÆ ÛŨ® ›≠®Ú †≠ÿ ÅÆ ®¨≤í

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ36ŬÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ [Á¸≥í 3-1]ÛŸë¸fi¯ 帖ÇÓ à≠Å˚ëÇÚ Î˝ˇ ¨≤©, ķLjëÇÚ §Ùň© ≤ǧí, Å˚Ò å¸–ÇÓ ˆÇ ®¨Å¬ÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ ¬â⁄¯ à©˛ˇ §Ùň© ∂©. Û ∂ÏÇ ÅÆ Ä

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ37ÅÔë⁄ÇÍ êË÷Ò ®˚‚≠≠˚fl å¸ÇÓ Îë•ä ¨Å ௠òÇÔä ®˚‚≠ νˇ êÙÅÔ¸© à÷≠≤븩. à≠·∑í ÎfiÇÁϯàÇ ∂ÏǨ˘ êË÷Ò ®¨˚Ç’í ∂©˘ νˇ êÙÅÔ¸© êÏǵ à‚¸≠˚©. åLJ ›≠

ŬÊÀÇì §≠Ûò˝ˇ [Á¸≥í 4-1]àÇ Û¨Û® ௠Å˚Ò ÎÙ Î˝ˇ êÙÅÔ¸© Á¸≥í å¸ÇÓ ˆÇ˛ˇ Ũ≤ÇÍ ∂©˘ Û Ô∑©˘ §Ù® ¨ÅÎ∑Lj©˘ ÔÏÇ˚¸©.ÀÏËfi≠® Î≠Û¨·≠ ÎÇÔ© ŬÊÀÇì Û¨Û®˛ˇ νˇ àÇ∂©.

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ39å≥í ∫Ùê˝ˇ [Á¸≥í 5-1] Å·≠ ∂âfi¯ Å˚Ò ≤¸≥ëÌ ¨Å å∑ë¸âÇÔ˝ˇ νˇ ›© νˇ êÙÅÔ¸©, ∫©Å˛ˇ’≠≤ëÇ®˘ ∂©˘ ¨Å ®¨˚Ç’í ›¸©. ÛŸë¸fi¯ ˚fl å≥í ∫Ùê˝ˇ ò©˚© νˇ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ40§ÙÅÔ©Ú [Á¸≥í 1-6-1]1. ÛŸë¸fi¯ ˚fl 帖ÇÓ §©ÎÇì ŬÊÀÇê˝ˇ ®¨˚Ç’í Û §ÙÅÔ©Ú ¨Å ÅÔë•ÇãÔÏÙ®˚© 帖ÇÓ ¨Û˛ˇ ∫÷°¯ Ô∑ÇÚ ®Å®˘ §Ùň© ∂©. àÇ ÅÔë•Çã R ,

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ41ÎÙæÙÀÇì [Á¸≥í 5-6-1] (Î≠àÙ≈ θ∑Ù® ௠∂âfi¯ Û Å∂ë≠Ň) * ÅæÇ’¯ ›≠®Ú®¨ †Ç’«¯ êË÷Ò ∂ÏǨ˘ ˆÇ˛ˇ å¸ÇÓ §©ÎÇì ŬÊÀÇê˝ˇ ¨Å νˇ êÙÅÔ¸© à¯Å≤Çνˇ §Ù

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ42›Ç¨ì Û˚Ø˚í[Á¸≥í 3-7-1]›Ç¨ì Û˚Ø˚í §Ù˚∏ ¨Å νˇ êÙÅÔ¸© Å˚ôÇ® ›¸©. ÔÇÓ, ∂ÏǨ˘ êË÷Ò, ∂ÏǨ˘’fi¥ Û Å˚Ï¸È ¨Å ®Å§È ›¸©.ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 8-1]å¸ÇÓ

å¸ÇÓ ú©˚Ò òÇÔ⯠[Á¸≥í 2-8-1]* Ωì ÅÀëâǨ Å˚Ò ≤≠Û˚¥ ௠∂ÏÇ ÅòÇÆ˘ θ©ˆ© êÇ Î©ì ÆÎÇÔ˝ˇ ¨Å ›¯ å¸ÇÎ˜Ç˛ˇ êÇÚ ®¨Î≠›Ø å¸ÇÓ Ô‚˜©Å¨˛ˇ §Ùň© ∂©, êø¸Ò ÔÏÇ˚©.* ·

ÔÔ««≠≠˘˘˙˙ ÀÀÇÇÎί¯˙˙ 13∆˜≠ ÅÁ˜Çê◊ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ’ë°¯˙ à√ÇŸ¯˙ MISêÇÉÎ¸Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙œ√Çá ÅÁâ√Ǩ˚¯˙’ë°¯˙ êÃ˸¤ ÅÁ˜Çê◊ÎÙ∫È ÅÁfiÇàÈÎÙ∫È ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ44›ÇÍ ¨ò≥ë≠ [Á¸≥í 2]êÏǵ åÇ≤¶ ®Å®˘ Ô∑© [Á¸≥í 1-2] Å˚Ò ÎÙ ∂ÏǨ˘ ˆÇ˛ˇ ŧ¸≠Å åÇ≤¶ ®Å®˘ Ô∑©˘ ¨Å Ô∑ÇÚ Î¸©ˆ©. ∂ÏÇ Î˝ˇêÙÅÔ¸© àÇ Å˚Ò ∂ÏǨ˘ ˆÇ ê

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ45ÆÎÇÚ ÎfiÇÁϯ [Á¸≥í 1-6-2]Å˚Ò ÀÏÈ à¯ ∂ÏÇ ÅòÇÆ˘ ®˚©Ú ÆÎÇÚ ›Ë¸¯ êÏÇ≤˜Ç ¨Å ௠∫Ù¨ì ≤ÇÀí,®Ÿ¸⁄¯ Û îÇÔ¸¯ νˇ ®ˆ©. êÇ˚Ï≠ êÏǵ ¨Å Ô¸Ø Îô©®Å νˇ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ46ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 3-6-2] (Î≠àÙ≈ ௠≤¸Ì ›Ç¨ì Å≤í) * ê«¸Ì êÃ≠’¯ÔÙŒ åÙÍ Û Ûņ© åÙÁ˝ˇ ¨Å νˇ êÙÅÔ¸© êø¸Ò ›¸©. à≠Å˛ˇ à©≤í ÄÛ¨®Ú Ô≠ßê–¸¸≠ Ûņ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ47ŬÊÀÇì SRPG [Á¸≥í 7-2]†ôÌ Å¬ÊÀÇì ÅÔë⁄ÇÍ ®Å®˘ ∂©˘ ÅÆ ∂âfi¯ ÅÆ ¬≠˚¤ SRPG (ò˝ˇ å˝ˇ Ĩŵ)¨Å ÔÏÇ˚∏ νˇ ®ˆ© Û Ô¸Ø Î©ì ÆÎÇÚ ÅêªÇÍ à¯ ∂âfi¯ Î∑•º

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ48å≠Û’Ç˚È - ÆÔ„ [Á¸≥í 3]®¨ Å˚Ò ÎÙ ÆÔ‚˜Ç˛ˇ ·Ù∂˝ˇ ¨Å à≠Å˛ˇ ΰ¸ƒ ˆÇ˛ˇ ΕëË◊ θëÙÅÔ¸© ÅÔë•Çã›¸©.1. < [Á≥¸í] ¨Å ®¨ †ÇÍ ÅÔë«Ç¨ ’∑Ǩ ੈ¸©

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ49˚Ç®®Å∂í• å≠Û’Ç˚È ˆ©≤í ’⁄ƒ ÆÎÇÔ˝ˇ θëÙÅÔ© ’ÃÇÍ ∂Ù® ›¯ ை©≤í Ôªä ∂©˘ àÇ∂©. ÅÎÇ, Û˚±·˝ˇ ˆÇ˚∑ÇÚ Î¸ëÙÅÔ©∂•ª˝ˇ ∂©˘ àÇ∂©.’ÃÇÍ ∂©Ú [Á¸≥í 1-x-

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ50ÆÔ„ ∫÷°¯ ›Ë¸© àÇ ’ÃÇÍ ÔÏÙ®Ú Å˚Ò ÅÎfiÇÚ Î˝ˇ êÙÅÔ¸© ÔÙŒ ÆÔ„ ¨Å à≠Å˛ˇ ∫÷°¯ ›Ë¸©ÅÔë•Çã ›¸©. ∫©Å˛ˇ ∫÷°¯ ›Ë¸©àÇ êÙò¯ ௠ΰ¸ƒ Ŭ≠Åÿ νˇ êÙÅÔ¸

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ51ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 4]νˇ êÙÅÔ¸© ÎÙˆÇ˛ˇ Æ˚≠ ¨Å ௠®Á•ÙÅ˘ §Ù® ê«¸Ì ÔÏÇ˚¸©. 1. < [Á¸≥í] ¨Å ®¨ †ÇÍ ÅÔë«Ç¨ ’∑Ǩ ੈ¸©.2. à≠Å˛ˇ ®≤ë≠≤˝ˇ Î≥ë

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ52ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 4]’≠Îí ÆÎÇÚ [Á¸≥í 4-2-4]’≠Îí ≤ÇÀí ¨Å à¸Ò 42 ≤ÇÀí Û 21 ≤ÇÀí νˇ êÙÅÔ¸© ê«¸Ì ›¸©.ê«¸ÏÇì êË÷Ò [Á¸≥í 3-4]ÀÏ˸Çì Î≠àÙ≈ à¯

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ53* θØÅÚ ÔÙ¨ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏àÇ ’∑≠®Ú R , L ÔÙ¨ ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ ¨Å êø¸Ò ›¸©.* ®¨˚ù¯ ŬÊÀÇì ÛæÕ ›ÙÔ˝ˇ ÎÙ˛ˇ Îë•ä ¨Å ŸâÈ ÅÆ ·∑Ù®Ú Î٠θëÙÅÔ¸© Î

Ô«≠˘˙ ÀÇί˙ 14S09~ÅÁô©ÛÍ ÅÁëÇÁ˝ˇ ˚Ùæ¢ ÎfiÙÔÇì ÅÁ˜Çê◊.∂≠£ ÁÙ†¯˙ ÅÁÏ÷Ç긢ÅÁÏ÷ëÇ£ ÅÁ∑≠£Î÷ëÇ£ ŧë¸Ç¨ ÅÂÉ˚≥≠ / Î÷ëÇ£ ŧë¸Ç¨ ÅÂÉ˚ÏÒ›È ÎÒ ˆ´˚Ò ÅÁÏ÷ëdž

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ54* ˆÏ¯ êË÷˜Ç˛ˇ ŬÊÀÇê˝ˇàÇ ˚fl ŨêâÇ≈ ›ÇÎç¸Ùê≠˛ˇ ௠˚fl ∂ÏǨ˘ ÅÔë⁄ÇÍ Î¸©ˆ©.* ˆÏ¯ êÏÇ≤˜Ç˛ˇ ’Ç›¥ ˚fl ∂ÏǨ˘ àÇ Å¨êâÇ≈ ’fi¥ ¨Å à©ÛÚ Ÿ¸© Û ∂≠≈ Å

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ55†ÇÁí åÇ≤¶ [Á¸≥í 2-4-4]* ’∑Ǩ ˆ≠ ›Ë¸© Å·≠ Å˚Ò ÎÙ ¨Å ÅÔë•Çã ›¸©, ’⁄ƒ àÇ ’∑≠®Ú ˆ≠ ›Ë¸©, ௠Å≤ëïDzˇ›Ë¸© E [åÇ˚ÇÚ] êË÷Ò ¨Å νˇ êÙÅÔ¸© ò

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ56* ÔÏÇ˚∏ Ûæøí Ûæøí êË÷Ò Îë«≠ ¨Å Ô∑ÇÚ Î¸©ˆ©.àÙ‹ ›ÙêǢ ®Ÿ¸⁄¯ ∂ÏǨ [Á¸≥í 5-4-4]Å·≠ ¨Û∂Ò ¨Å ÅÔë•Çã ›≠®˚©, †¸Ò êË÷Ò, Ωì ÎfiÇÁϯ ¨Å ®¨ ò≠˚

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ57ê«¸ÏÇì ÅÎ¸ë˝ˇˇ [Á¸≥í 5-4]®¨§ÙÅ≤í å¸Ò ›© [Á¸≥í 1-5-4]àÇ ’ÃÇÍ ÔÏÙ®Ú Å˚Ò ÎÙ ˆ‚ÇÓ ¨Û∂Ò ›≠®Ú ®≤ë‚Ǣ ÅÆ ∂ÏÇ ê⁄ÇæDzˇ ÛŨ®›≠®Ú å¸Ò ›© §Ùň

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ58ΰ©Û®˚í êÏǵ [Á¸≥í 4-5-4]˚Ò ≤≠Û˚¥ ÎÇÔÕ ®¨˚Ç’í êéŮ Îø˝ˇ ÅÆ êÏÇ≤˜Ç˛ˇ êË÷˝ˇ νˇ ·≠®®. Å˚Ò ÀÏÈ à¯ ¨ÎØ ÎÏÙÀ¸í êË÷Ò Ô¸ÇÆ ®Å¨®. ÎÙˆÇ˛ˇ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ59* Á–Ù ›≠®Ú ˆÏ¯≤≠Û˚¥ ÎÏÙÀ¸í ¨Å νˇ êÙÅÔ© ’≥¶ ›©.* ê–¸¸≠ ¨ÎبÎØ, ΰ©Û®˚í êÏǵ ≤≠Û˚¥ ¨Å νˇ êÙÅÔ© ê–¸¸≠ ®ˆ©. ÎÙ˛ˇ ê–¸¸≠ ˆ≠ ÎÏÙÀ¸í êË÷

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ60ê–¸¸≠ ›©ˆÇ [Á¸≥í 6-5-4]NIP (∂ÏǨ˘ ˆÙ˚í ∂•ª˝ˇ Å≤í) ›¯ à≠Å˛ˇ ÎÏÇÔÃí êÏǵ Å≤ë÷Ç®˘›©˘ œ¸≠ ÎôÇÆ àfiǨà≠®˘ θ∑Ù®. θëÙÅÔ¸© ›©ˆÇ˛ˇ êÏǵ ¨Å ê

∂âfi¯ Î≠òÕ [Á¸≥í 3-6-4]’˜≠≤í ∂âfi¯ ˆÇ˛ˇ Î≠òÕ ¨Å êø¸Ò ÔÏÇ˚©. Û ŸâÈ ÅÆ ›Ù∂∏ à≠Å˛ˇ îâí ®¨∂âfi¯ ®˚‚≠, êË÷Ò êÊπ νˇ ›© àÇ ∂âfi¯ Ô•≥í êÏǵ à≠Ÿ≠Ũ ›©.Å˚Ò ’˜≠≤

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ62à≠ÔÇί ¨˚Ø˛ [Á¸≥í 5]ê⁄Ù˚Ì ›Ç¨˛ˇ [Á¸≥í 1-5]ÆÎÇÔ¸fi¯ ÛŨ® Å˚Ò ÎÙ Î˝ˇ ∂Ù˚© ˚fl ê⁄Ù˚Ì ∆Lj≠ νˇ ∂Ù®. ®¨ ¨Åµ Å˚Ò∫÷°¯ à•∑˜Ç˚˝ˇ à≠Å˛ˇ êǨ˚¶ Û Ô

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ63ÔÏÇ˚∏ [Á¸≥í 2-1-5]àÇ Å˚Ò ÅÎfiÇÚ ∂ÏÇ Î¸ëÙÅÔ¸© ˚Ç®®Å∂ë˜ÇÖ˝ˇ ¨Å à≠Å˛ˇ ¨ÛÆˆÇ˛ˇ Î∑•ºàÙ˚≥¸©. à≠Å˛ˇ ò≥ëôÙ ®¨ ’˜≠≤ë˜Ç˛ˇ ˚Ç®®Å∂í U, D ¨Å àfiǨàâ

Ô«≠˘˙ ÀÇί˙15ÅÁÏ÷ëÇ£ ÅÁ∑≠£Î÷ëÇ£ ÅÂÑÔ˜Çá/ÅÁë∑–¸È˚:≥ë•©Ó ÂÑÔ˜Çá ÎfiÇÁϯ˙ ÅÉÛ ¨’ø˜Ç. ›ÏÇ ˚:≥ë•©Ó ˆ´ÅÅÁÏ÷ëÇ£ ÅÉ˚øÇ| ›Ï÷ëÇ£ ê∑–¸È ÀÒ ˚Ïfifl †´ÿ ÅÁ°≠Ûÿ ÅÂÉàô©

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ644. àÇ ÛŨ® ›≠®Ú †≠Ûÿ ÅÛÍ ÔÇÓ ˚Ç ∂ÏǨ˘ ÎÙ¨® Ô«≠ ò≥ë°Ù˛ˇ ≤≠˚Õθ≥≠ Å≤í.5. à≠Å˛ˇ Û˚≠Å˚∏, ÔÏÇ˚∏, †´ÿ. ›ç˝ˇ, êÏǵ, Û ˚Ç ∫©Å ·´Å¨˛ˇ, ®›Ï¯ <

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ653. †Ç’«¯ Å˛ˇ ¨Å ›¯ νˇ §Ùň¸© ™§¸≠˘ ›¸© ¨Å ÅÔë•Çã ÔÏÇ˚¸©.≤¸Ì ›Ç¨ì ˚Ç êË÷Ò : Å·≠ êË÷Ò ¨Å ê«¸Ì θfi¸© νˇ àÇ˚≥íÅÔë•Çã àÏÇÖ¸© ›©ÅÓ ∂Ï

* †´ÿ ›≠®Ú ÅÀøÇθëÙÅÔ¸© ÀøÙ ¨Å ÅÆ Á¸≥í ÅÀøDzˇ ·≠Û˘ †´ÿ ›¸©. ÛÁ˝ˇ ∂ÏǨ˘êË÷Ò Û˛ˇ ˆÏùÇÚ ®¨ ®’ë≠ú¯ êË÷Ò àÇŸ˝ˇ νˇ ÎÇÔ©. * ÔÇ΂´Å¨˛ˇ Îô©®ÔÇÓ ˚fl ·≠Û˘ ¨Å Î

êÏÇ∂Ç67ê«¸ÏÇì [Á¸≥í 5-2-5]1. ·Ø˚¯ > [ÔÇΘÇ] ¨Å ’∑Ǩ ੈ¸©.2. ௠ê«¸ÏÇì à≠Û˚© Û ≤ç¥ < [ÅÔë•Çã] ¨Å ’∑Ǩ ੈ¸©.* ê«¸Ì †Ç’«¯à≠ ¨Û˛ˇ ·Ø˚¯ ê«¸Ì

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ68›ç˝ˇ ›Ë˝ [Á¸≥í 6-2-5]∂ÏÇ Î¸ëÙÅÔ¸© ∂ÏǨ˘ ÎÙòÙ® ®¨ ≤¸Ì ›Ç¨ì ¨Å ®¨ †Ç’«¯ ®≤ë‚Ǣ ›ç˝ˇ’≠ÎÇ˚¸© Àfi¥ Å˚Ò ÀÏÈ Ô¸Ø ÅÎfiÇÚ å´˚≠ Å≤í.1. àÇ ’∑≠®Ú &g

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ69Å∫ÊÀÇì [Á¸≥í 8-2-5]* ≤≠Û˚¥ ∂ÏǨ˘ ·¸≠˛ˇ®¨ ∫Ù¨ì å∑ë¸âÇÔ˝ˇ ∂âfi¯ ΕÇà≠Åì ®¨ Å˚Ò ÎÙ Î˝ˇ êÙÅÔ¸© Á¸≥í≤≠Û˚≥˜Ç˛ˇ ŨÅÖ¯ ∂©˘ ¨Å Îʆ«¯ ’≠ÎÇ˚¸©(®¨

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ70àÇÆ˛ˇ [Á¸≥í 1-6]∂ÏÇ Î¸ëÙÅÔ¸© ÅÆ àÇÆ˚˜Ç˛ˇ ÎÙòÙ® ®¨ ®≤ë‚Ǣ Á´ì àâ≠˚©.åÙ∂¯ ∂•ª˝ˇ [Á¸≥í 2-6]θëÙÅÔ¸© ∫©Å Û êªÙ˚≠ ®¨˚Ç’í ∂©˘ ¨Å Î∑Lj©˘ ›¸©

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ71* åLJ ›≠®ÚθëÙÅÔ¸© ˆ≠ ŬÊÀÇì ÛŨ® ∂©˘ ¨Å åÇ ›¸©.* åLJ ›≠®Ú ˆÏ¯ ÎÙŨ®ˆÏ¯ ŬÊÀÇì ÛŨ® ∂©˘ ¨Å θëÙÅÔ¸© åLJ ›¸©.ÎÇ∂¸Ò †≥Çã [Á¸≥í 3-6]Å˚Ò

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ72≤ÇÀÇì ò˜ÇÔ˝ˇˇ [Á¸≥í 5-6]≤ÇÀë˜Ç˛ˇ ∂˜≠ˆÇ˛ˇ ÀÏ©˘ ò˜ÇÚ ¨Å θëÙÅÔ¸© àâ¸¸©.1. ≤ÇÀí ∂˜≠ˆÇ˚˝ˇ ›¯ ÎëÃˤ ௠˚fl ÎfiÇÚ ÆÎÇÔ˝ˇ §ÇΩ ˆ≥ë© ¨Å, àÇ’∑≠®

ÅÔë≠Ô¸í [Á¸≥í 7]®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ73êË÷Ò ∂ÏÇ ŸÇà˸í å∑ë¸âÇÔ˝ˇ ≤≠Û˚¥ ˆÇ˛ˇ Îâë˝ˇ à≠ (Ûè) ¨Å ®Å¨®.àÇ ≤≠Û˚≥˝ˇ ›¯ êÙ≤ƒ ∂âfi¯ êÇÚ å∑ë¸âÇÔ˝ˇ νˇ ∂Ù® θëÙÅÔ¸© à¯

ÎÃËÙÎÇì ÅÁ∑Ç∂¯˙16ÎÃËÙÎÇì ÅÁ∑Ç∂¯˙êÃ≠¡ ÅÁ∑Ç∂¯˙ ¨ÎÙÆÅ| ΕëË÷¯˙. Ûˆ˝ˇ Î∑≠Û†¯˙ ’¸ÏÇ ˚Ë˝ˇ.ÅÁ≠ÎÙÆ ÅÁ뽡 ꫘≠ ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙ÅÁ∑≠£ÅÁ≠ÎØ/ÅÁÏÙı∂≠˚•â≠‡ àÏ©˛ ŸÙ˘˙ ÅÑ∂

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ74ÅÔë≠Ô¸í [Á¸≥í 7]®¨˚Ç’í [Á¸≥í 2-3-7]·Ø˚¯ ˆÇ ¨Å θëÙÅÔ¸© ¬Ù¨˛ˇ ÅÔë•Çã ›¸© ›¯ 帖ÇÓ ¨Å ®¨˚Ç’í ›¸© Û ˚ǧ¸≠.å≠Û’Ç˚È [Á¸≥í 4-7]∂ÏÇ Î¸ëÙÅÔ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ75ÔÙŒ ∂ÏǨ˘ : ÔÙŒ ∂ÏǨ˘ êË÷Ò ¨Å à≠ Å≤ǵ ÄÔÇÁÙ‰ ˚Ç ®˚ô¸ëÇÍ·¸≠˛ˇ êË÷ÒÅÔë•Çã ÔÏÇ˚¸©. Î∑•ªÇì ›Ç¨à≠: ˆÙ˚í ›Ç¨à≠ ¨Å à≠Å˛ˇ êÏǵ àÇ ≤≠Û¨ ÛŨ® ÔÏ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ76* ê–¸¸≠ ÔÇÓÔÇÓ å≠Û’Ç˚È ¨Å ê–¸¸≠ νˇ ®ˆ©.* åLJ ›≠®Úå≠Û’Ç˚È ¨Å åLJ νˇ ›©.* ÅæÇ’¯ ›≠®Ú ò©˚© νˇ êÙÅÔ¸© å≠Û’Ç˚È ò©˚© ¨Å ÅæÇ’¯ ›¸©.* ≤≠

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ77·Ùň˝ˇ ÅÎ¸ë˝ˇ [Á¸≥í 7-7]˚fl ’˜≠≤í ·Ùň˝ˇ ˆÇ˛ˇ ÎÙòÙ® Ô∑ÇÚ ®Å®˘ θ∑Ù®. ê«¸Ì Îô©® ÅÎfiÇÔÇì [Á¸≥í 8-7]ê«¸Ì å≠Û’Ç˚È ¨Å ௠†ÇÁí ÅÛÁ¸¯ à≠ θ

®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ78ÎÙˆÇ˛ˇ Î≠Û¨·≠úÇÔù¯ ௠Å˚ë≠Ôí ÎëªÈ ˆ≥븩 ÎÙˆÇ˛ˇ Æ˚≠ ¨Å θëÙÅÔ¸© àâ¸¸©. ∫÷°¯ Å∫Ë˝ˇà¯ [Á¸≥í 1-7] Î≠Åòï ∂Ù®. ™§¸≠˘ Îô©®àÇÆ ›≠®Ú

òÇÛÅ [Á¸≥í 8]®≤ë≠≤˝ˇ ௠ÎÙ79à≠ÔÇί ›Ç¨à≠®˛ˇ [Á¸≥í 1-8]†ÇÁë˜Ç˛ˇ ΕëË◊ ÎÙ˛ˇ òÇÛÅ௠˚fl à≠ÔÇί à≠Û˚© Û ·Ø˚Ò ¨Å ÅÔë•Çã ›¸©.1. àÇÆ›≠®Ú : telDIM Îë•ä ¨Å

80∂≠£ ›Ë¸©ÁÙÅÆÓ òÇÔâ˝ Îë鮲 à≠Å˛ ·Û∂˝ ∂ÏÇ ÎÙòÙ®Å≤í. à≠Å≤ǵ Ô¸ÇÆ∂•ª˝ θëÙÅÔ¸© ˆ≠›©ÅÓ ÅÆ ÄÔ˜Ç ¨Åê˜Ç ¨Å ꘸¯ ÔÏÇÖ¸©.àÇê≠˛ Å≤ëÇԩŨ®ˆ©Æ’≠˛Å˚Ò Û≤¸Ë¯ à≠Ÿ≠

≤≠Û˚¥ ∂âfi¯81* êË÷Ò à˝ˇ ≤¸Ì ∂≠£ ®Å®˘ ∂©˘ ®¨ Å˚Ò ¨ÅˆÏÇ à≠Å˛ˇ Å≤ë÷Ç®˘ ®¨∂âfi¯ ˆÇ˛ˇ 009 MSGE Û 0081 MSG ÎÙ¨® êÇ˚¸© Å≤í. * àÇÔ© ®Û·ÇÔ¯ ˚fl ŸÇà˸í ÛÅà≥ë¯ à

82À¸ä ˚Çà˝ˇ®¨ Å˚Ò ’ªÈ à≠§˝ˇ ÅÆ Î∑fiÊê˝ˇ ›¯ ÎÏfiÒ Å≤í ®¨ †¸Ò Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ êË÷Ò§Ù® àÇ ÄÔ˜Ç à≠§Ù¨® ÔÏÇÖ¸© ’˜≠≤í ∂©˘ ÅÔ©. à≠Å˛ˇ à≠§˝ˇ ÅÆ Î∑fiÊì àÇ˚©àÇ Å¨ÅÖ¯ ›

83帖ÇÓ§√Dzˇ ∂Ǩ∞êË÷Ò ÅÆ ∂âfi¯§Ç¨õ νˇ ∂Ù®∂ÏǨ˘ ÎôÇÆÔ¸≥íÀÙÅÎÈ Å†ëÏÇÁ˝ˇàǬ≠˛ˇ ›ÇÎÊ;§ÇÁ˝ˇ Å≤í®ÎÇ §Ç¨õ ÅÆ Î°©Û®˘ Å≤íÎ∑fiÈ ›ëÇ›í ˆÇà≠‹ ÛÁëÇ∞ ԩŨ® ∂Ǩ∞¨ Å∂

ÎÃËÙÎÇì ÅÁ∑Ç∂¯˙17ÅÁ≠ÎØ/ÅÁÏÙı∂≠ÅÁÙ∫◊˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ ÅÁ¸Ø˘˙ Å@ÃÇί˙ ÁË≠® Ô∑√¯˙.˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ Î¸Ø˘˙ ÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁ˜Çê◊ ÅÉîÇá ÅÂòëÏÇÀÇìÔ∑√¯˙.˚∂¸≠ ÅÑÁ˝ ÅÉÚ Î¸Ø

84ŬÊÀÇì ’˝ˇÀÏÙνˇÔÇÓ êÙÁ¸© : 0061G≤¸≥ëÌ : 009MSG / 0081 SCD†≠Ũì ΰ¸ƒ †© Å›ï≠ : 55+ ®¨ò¯ ≤ÇÔ븂≠Å®†©ÅŸÈ : 01- ®¨ò¯ ≤ÇÔ븂≠Å®

§Ç¬≠˘85

86§Ç¬≠˘

ENGLISHGPRS & MMS PhoneUSER’S MANUALMODEL: G1600Please read this manual carefully before operating your mobile phone.Retain it for future referenc

IntroductionCongratulations on your purchase of the advanced andcompact G1600 cellular phone, designed to operate withthe latest digital mobile commun

3Guidelines for Safe and Efficient UseRead these simple guidelines. Breaking the rules may bedangerous or illegal. Further detailed information is giv

Product Care and MaintenanceWarning: Use only batteries, charger and accessoriesapproved for use with this particular phone model. The use of any othe

Fuse Replacement Always replace a blown fuse with a fuse of the same type and size.Never use a fuse of a higher rating. Efficient Phone OperationTo en

Road Safety Check the laws and regulations on the use of mobile phones inthe areas when you drive. • Do not use a hand-held phone while driving.• Gi

ChildrenKeep the phone in a safe place out of children’s reach. It includessmall parts which if detached may cause a choking hazard.Emergency CallsEme

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ18ÅÁë≠›¸ä1 ê≠›¸ä à√ÇŸ¯˙ MIS†©® ÎfiÇÚ êïâ¸í à√ÇŸ¯˙ MIS ’˝ˇÅÁô˜¯˙ ÅÁ•Ë÷¸¯˙ ÎÒ ÅÁ˜Çê◊. ÅêâÕÅÁ•√ÙÅì ÅÁëÇÁ¸¯˙ Áë≠›¸ä à√ÇŸ¯˙MIS.1 ÅÔØ

8OverviewPart of the Phone ...12• Main body of the Phone ...

9Access Codes ...27• PIN code (4 to 8 digits) ...

10Profiles [Menu 3] ...49• Vibrate only [Menu 3-1] ...

11Internet [Menu 7] ...74• Home [Menu 7-1] ...

Main body of the PhoneDisplay ScreenEar MicrophoneConnectorSoft Left KeyConfirm KeySend KeyVibration KeyStar KeyMicrophoneSoft Right KeyEnd/Power KeyC

Overview13Outside of the PhoneBattery coverSIM Card SocketBatteryBattery LockHandstrap HoleCable ConnectorBattery Charging Connector

Overview14The following shows key components of the phone.Keypad DescriptionKey DescriptionSoft Left Key / Soft Right KeyEach of these keys performs t

Overview15Letter KeysEach key can be used for several symbols. There are shown below.Key Description1. , / ? ! - : ' " 12 A B C 2 Ä À Á Â Ã

Display Information16Display InformationThe screen displays several icons. There are described below.On-Screen IconsIcon/IndicatorDescriptionTells you

Display Information17Icon/IndicatorDescriptionIndicates the General answering phone feature isactivated.Indicates the Meeting answering phone feature

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ193 ê≠›¸ä ÅÁâ√Ǩ˚¯˙1 æÕ Åɬ≠Åÿ ÅÁëïâ¸í ÅÁÏÙòÙ® ’˝ˇÅÁôØá ÅÁ≥÷Ë˝ˇ ÎÒ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ®Å§È†ÇÎÈ ÅÁëïâ¸í.2 îÌ ÅÉ®’Õ ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ÅÑÁ˝ ÎfiÇÔ˜Ç

Getting Started181. Inserting the SIM CardLocate the SIM card socket in the backof the phone. Follow the steps below toinstall the SIM card.1. Remove

Getting Started193. Installing the Battery1. Position the lugs on the top of thebattery into the retaining holder.2. Then push the bottom of the batte

Getting Started20Installation 2. Connect the other end of the traveladapter to the mains socket. Useonly the included packing charger.Warning• Do not

Getting Started21NoteIf the battery does not charge,• switch the phone off.• ensure the battery is correctly fit. Note• Ensure the battery is fully

Getting Started22Making and Answering CallsMaking a call 1. Key in phone number including the area code. If you want todelete number, press C.2. Press

Additional Functions23In call MenuThe menu displayed on the handset screen during a call is differentto the default main menu reached from the idle sc

Additional Functions24In call MenuYou can end the current call and answer the waiting call byselecting < [Menu], then End & Answer.1-5 Muting

Additional Functions252-1 Making a Second CallYou can make a second call while you are already in a call. To dothis, enter the second number and pres

Additional Functions26In call Menu2-8 A Private Call in a Multiparty CallTo have a private call with one caller of a multiparty call, display thenumb

Additional Functions27Access CodesYou can use the access codes described in this section to avoidunauthorized use of your phone. The access codes (exc

Î⁄©Î¯˙Ô˜Üfl ÀË˝ ∂≠Åá ÅÁ˜Çê◊ ÅÁôÙÅÍ 0061G ÅÁ´˛ˇ ˚ëÏ¸Ø àÇÂÉ®Åá ÅÁÏë⁄©ÓÛ∫–≠ ÅÁ°ôÌ ÛÅÁϪÏÌ ÁËÃÏÈ ÎÕ ÅɆ©ó ÎÇ êÙ∫Ëí ÅÑÁ¸¯ êfiÙÁÙò¸ÇÅÂêªÇÂì ÅÁ≠ŸÏ¸¯˙ Á˘Çê◊

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ20ÅÁë≠›¸ä4 ∂°Ò ÅÁâ√Ǩ˚¯˙˚ôä ÅÉÚ ê⁄ÙÓ àë≠›¸ä ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ŸâÈ êÙ∫¸È ∂Ç†Ò ÅÁ≥÷≠ àÇÁ˜Çê◊.1 ÛÅÁ≥˜Ì ’˝ˇ ÅêôLjfl ›ÏÇ ˆÙ Îâ¸Ò’˝ˇ ÅÁ∑fiÈ ÅÁ

Additional Functions28Access CodesSecurity code (4 to 8 digits)The security code protects the unauthorized use of your phone. It isusually supplied wi

Accessing the Menu29Menu Tree1 Messages1 Write short message2 Write multimedia message3 Inbox4 Outbox5 Voice mail6 Info service7 Templates8 Settings2

Accessing the Menu30Menu Tree6 Fun & Tools1 Games2 My folder3 Calculator4 Unit converter5 World time6 Voice recorder7 Answering phone7 Internet1 H

Accessing the Menu31Messages [Menu 1]This menu includes functions related to SMS (Short MessageService), MMS (Multimedia Message Service), voice mail,

Accessing the Menu32Messages [Menu 1]• SaveStores messages in Outbox.• FontYou can select Size and Style of fonts.• ColourYou can select Colour of for

Accessing the Menu33• Text templatesYou can use Text templates already set in the phone.• Phone bookYou can add phone numbers or e-mail addresses in P

Accessing the Menu34Messages [Menu 1]• SaveYou can save multimedia messages in the outbox or as templates.• Add slideYou can add a slide before or aft

Accessing the Menu35T9 allows you to input text quickly. In T9, you only need to press the key with the correspondingletter once. This is based on a b

Accessing the Menu36Alternatively : Press * key and select insert symbols.Select the desired character and pressSelect.2. When you have finished writ

Accessing the Menu37Inbox [Menu 1-3]You will be alerted when you have received messages. They will bestored in Inbox.In Inbox, you can identify each m

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ215 ’ªÈ ÅÁ∑džÒÅ’ªÈ ∂Ç†Ò ÅÁ≥÷≠ ÎÒ ÅÁ˜Çê◊ ÀÒ¬≠˚¤ ÅÁø–ƒ ÀË˝ ƨ˚¯ ÅÁôÇÔâ¸¸Ò ›ÏLj٠ÎÙæ¢ ’˝ˇ ÅÁ∑fiÈ ÅÁëÙ渰˝ˇ.Îʆ«¯˙ÅљŠÁÌ ˚ëÌ ∂°Ò ÅÁ

Accessing the Menu38Return callYou can call back to the sender.DeleteYou can delete the current message.ExtractYou can extract picture, sound and text

Accessing the Menu39❇ When you use the message which is already sentForwardYou can forward the current message to other recipients.DeleteYou can delet

Voice mail [Menu 1-5]You can receive the voicemail if this feature is supported by yournetwork service provider. When a new voicemail is arrived, thes

Accessing the Menu41Info service [Menu 1-6](Dependent to network and subscription)Info service messages are text messages delivered by the networkto G

Accessing the Menu42Alert [Menu 1-6-3]• YesYour phone will beep when you have received Info servicemessage numbers.• NoYour phone will not beep even t

Accessing the Menu43Templates [Menu 1-7]Text [Menu 1-7-1]You have 11 text templates. You can change the predefinedtemplates into your favorite ones or

Accessing the Menu44• Reply via same service centre When a message is sent, it allows the recipients to reply andcharge the cost of the reply to your

Accessing the Menu45Call register [Menu 2]Missed calls [Menu 2-1]This menu shows recently missed numbers. You can call thesenumbers, save and view the

Accessing the Menu46Call duration [Menu 2-6-1]This function allows you to view the duration of your Last Call, AllCalls, Received calls and Dialled ca

Accessing the Menu47Settings [Menu 2-6-3] (SIM Dependent)• Set tariff You can set the currency type and the unit price. Contact yourservice providers

àà©©áá ÅÅÁÁëë∑∑––¸¸ÈÈ22ÅÑò≠Åá ÅÁÏfiÇÁÏÇì ÛÅÁ≠® À˸˜ÇÅÑò≠Åá ÎfiÇÁϯ˙ 1 ÅÉ®§È ¨ŸÌ ÅÁ˜Çê◊ ÎëøÏÇ ›Ù® ÅÁÏ√⁄¯˙. ÅљŠ¨œâí ’˝ˇ †´ÿÅÁ≠ŸÌ, ’Çæ–ƒ ÀË˝ C.2 Åæ–ƒ

GPRS information [Menu 2-7]You can check the amount of data transferred over the networkthrough GPRS. In addition, you can view how much time you areo

Accessing the Menu49Profiles [Menu 3]In this menu, you can adjust and customize the phone tones fordifferent events and environments.1. Press < [Me

Accessing the Menu50Activate [Menu 3-x-1]Activates the selected Profile.Personalise [Menu 3-x-2]Each has the submenus as shown below except for Vibrat

Accessing the Menu51Keypad tone Allows to select the keypad tone for adjusting environment. Auto answer This function will be activated only when your

Accessing the Menu52You can set the following menus for your convenience andpreferences.1. Press < [Menu] in standby mode.2. Press 4 for direct ac

Accessing the Menu53Phone settings [Menu 4-3]You can set functions relating to the phone.Display settings [Menu 4-3-1]• Screen saver You can set scree

Accessing the Menu54• Information window You can preview the current state of the selected menu beforeopen the menu. The state is shown at bottom of t

Accessing the Menu55• All data calls Diverts to a number with a PC connection unconditionally. • All fax calls Diverts to a number with a fax connecti

Accessing the Menu56Answer mode [Menu 4-4-2]• Press any key If you select this menu, you can receive a call by pressing any keyexcept E [End] key.• Se

Accessing the Menu57Minute minder [Menu 4-4-5]If you select On, you can check the call duration by deep soundevery minute during a call.Auto redial [M

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙23ê•ëË◊ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅÁÏÃ≠Ûæ¯˙ ÀË˝ ∂Ç∂¯˙ ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÅÉîÇáÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÀÒ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅÁ≠Ö¸≥¸¯˙ ÅÂ’ë≠Å港˙ ÅÁ뽡 ˚ëÌ ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ¸˜ÇÎÒ ∂Ç∂¯˙ ÅÁ•Ï

Accessing the Menu58Security settings [Menu 4-5] PIN code request [Menu 4-5-1]In this menu, you can set the phone to ask for the PIN code of yourSIM c

Accessing the Menu59Call barring [Menu 4-5-4]The Call barring service prevents your phone from making orreceiving certain category of calls. This func

Accessing the Menu60• Change passwordYou can change the password for Call Barring Service. Each all barring menu has following submenus:• ActivateAllo

Accessing the Menu61Network settings [Menu 4-6]You can select a network which will be registered eitherautomatically or manually. Usually, the network

Accessing the Menu62Scheduler [Menu 5-1]When you enter this menu a Calendar will show up. On top of thescreen there are sections for date. Also on bot

Accessing the Menu63View [Menu 5-1-2]Shows the note for the chosen day. Use U , Dto browsethrough the note lists. If you set alarm for the note, Alarm

Accessing the Menu64Organiser [Menu 5]4. Instant searching is available by inputting the initial letter of thename or number you want to search.5. If

Accessing the Menu65d.You can set a group for the entry by pressing L , R:e. You can set a character for the entry by pressing L , R. Thechosen charac

Accessing the Menu66Speed dial [Menu 5-2-4]You can assign any of the keys, 2 to 9 with a Name list entry.You can call directly by pressing this key fo

Accessing the Menu67Copy all [Menu 5-2-6]You can copy/move entries from SIM card memory to Phonememory and vice versa.1. Open the Phonebook first by p

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙24ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ÅÉ˚øÇ| ÅÉÚ êâ˜fl ÅÁ≥ÏÇÀ¯˙ àÏfiÇÁϯ˙ ÛŨ®˘˙ ÅљŠ›í êô≠˛ˇÎfiÇÁϯ˙ÅÂ^Ú àÇÁ÷ÃÈ. ≤¸ª©¨ ∫Ùì ÎÒ ≤ÏÇÀ¯˙ ÅÂÉ™Ú, Û

Accessing the Menu68Information [Menu 5-2-8]• Service dial numberUse this function to access a particular list of services provided byyour network ope

Accessing the Menu69Fun & Tools [Menu 6]Games [Menu 6-1]The phone offers you the games to play with.My folder [Menu 6-2]Enables you to view the do

Accessing the Menu70• Delete You can delete each downloaded content.• Delete allYou can delete all downloaded contents. Calculator [Menu 6-3]This cont

Accessing the Menu71World time [Menu 6-5]You can view clocks of the world’s major cities. 1. Select the city belonged to the time zone by pressing L ,

Answering phone [Menu 6-7]Allow you to set your phone into automatic answering mode foradjusting environment.Answering off [Menu 6-7-1]Allow you to in

• Play You can listen the recorded voice messages.• Delete You can delete the listened voice messages.• Call You can call back to the caller who leave

Accessing the Menu74The phone supports services based on Wireless ApplicationProtocol (WAP). You can access services supported by yournetwork. The ser

Accessing the Menu75Profiles [Menu 7-4]You can make up to 10 profiles and activate only one out of them.Scroll to the desired profile and press < t

Accessing the Menu76Internet [Menu 7]Call speed : The speed of your data connection; 9600 or14400.Linger time : You need to enter timeout period.Aft

Accessing the Menu77• Rename Edit the Profile Name.• Delete Delete the Profile.• Add new You can add a new profile manually.• Email server - ConnectCo

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙252 ÅÁÏfiÇÁÏÇì Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÅÉÛ ÎfiÇÁÏÇì ÅÁÏÙıêÏ≠Åìê븢 Áfl §©Î¯˙ ÅÁÏfiÇÁÏÇì Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÅÉÛ ÅÁÏÙıêÏ≠Åì ÅÁ⁄©¨˘˙ÀË˝ ΰǮî¯˙ ÎëØÅÎ¯˙

Accessing the Menu78Internet [Menu 7]Security certification [Menu 7-7]A list of the available certificates is shown.Reset profiles [Menu 7-8]You can r

Accessing the Menu79On browsing menuIf you are on line, you can view the following menus. HomeRefer to [Menu 7-1]. ReloadReloads the current page.

Accessing the Menu80Java [Menu 8]Applications [Menu 8-1]Java Menu OptionsScroll to an application and select Options.1. Open : Launches the selected

81AccessoriesThere are various accessories for your mobile phone. You canselect these options according to your personal communicationrequirements.Sta

82Network service• The wireless phone described in this guide is approved for useon the EGSM 900 and GSM 1800 network. • Dualband is a network depen

83Trouble ShootingThis chapter lists some problems that you might encounter whileusing your phone. Some problems require that you call your servicepro

84Trouble ShootingMessageChargingerror Phone losesnetworkNumber notpermittedPossible causesBattery totally emptyTemperature out of rangeContact proble

85Technical DataGeneralProduct name : G1600System : GSM 900 / DCS 1800MHzAmbient TemperaturesMax : +55°CMin : -10°C

86

87Memo

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙26ŸÇÖϯ˙ §ÊÍ ÅÁÏfiÇÁϯ˙2-4 ê∑¸ƒ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÅÁÏÙæÙÀ¯˙ ÀË˝ÅÂÔë«Ç¨Áë∑¸ƒ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ Îë鮢˙ ÅÂɬ≠Åÿ ÅÁÏÙæÙÀ¯˙ ÀË˝ ÅÂÔë«Ç¨, †

88Memo

89Memo

90Memo

Û∆ÇÖ◊ ÅÑæÇ’¸¯˙27\¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ˚Ïfifl Å≤ë•©ÅÓ ¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÁÏ∑≠Û†¯˙ ’˝ˇ ˆ´Å ÅÁ⁄≥Ì ÁëôäÅÂ≤ë•©ÅÓ œ¸≠ ÅÁÏ≠§º ௠Á˜Çê÷fl. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ê–¸¸≠ ¨ÎÙÆÅÁÙ∫ÙÍ (àÇ≤ëïÇá

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙281 ÅÁ≠≤ÇÖÈ1 ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Ÿª¸≠˘2 ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Û≤ÇÖƒ Îë鮢˙˙ 3 ∫©Û‹ ÅÁÙŨ®4 ∫©Û‹ ÅÁªÇ®¨5 ÅÁâ≠˚© ÅÁªÙê˝6 §©Î¯˙ ÅÁÏÃËÙÎÇì7 ÔÏÇ™õ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙296 ê≥˸¯˙ ÛÅÉ®ÛÅì1 ÅÂÉÁÃÇã2 ÅÁ°Ç’«¯˙ ÅÁ∑•ª¸¯˙ 3 ÅÁ°Ç≤â¯˙˙4 ΰÙÍ ÅÁÙ†©˘˙5 ÅÁëÙŸ¸í ÅÁÃÇÁÏ˝ˇˇ 6 Î≥ôÈ ÅÁªÙì7 ¨® ÄÁ˝ˇ 7 ÅÂÑÔë≠Ôí1 ÅÁª÷

êÙò¸˜Çì ÎÒ ÅÉòÈ ÅÂ≤ë•©ÅÓ ÅÂÉÎÒ ÛÅÁ÷ÃÇÍ3ÅÁ≠òÇá Ÿ≠Åá˘˙ êËfl ÅÁëÙò¸˜Çì ÅÁâ≥¸√¯˙. ˚é ÅÔë˜Ç‡ ÅÁ⁄ÙÅÔ¸Ò ÎÒÅÂÉÎÙ¨ ÅÁ•√¸≠˘˙ ÅÉÛ œ¸≠ ÅÁ∑≠À¸¯˙. ˚Ï©‡ ˆ´Å ÅÁ©Á¸È à

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙30êëøÏÒ ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ Û∆ÇÖ◊ §Ç∫¯˙ à•©Î¯˙ SMS (§©Î¯˙ ÅÁ≠≤ÇÖÈÅÁ⁄ª¸≠˘˙) Û SMM (§©Î¯˙ ¨≤ÇÖÈ ÅÁÙ≤ÇÖƒ ÅÁÏë鮢˙) ÛÅÁâ≠˚©ÅÁªÙê˝ˇ, àÇÂÑæÇ’¯

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙31• †÷»˚°÷» ÅÁ≠≤ÇÖÈ ’˝ˇ ÅÁâ≠˚© ÅÁªÇ®¨.• §ƒ˚Ïfifl ê°©˚© ÅÁ°ôÌ ÅÁ•ƒ ÅÁσ.• ÅÁËÙÚ˚Ïfifl ê°©˚© ÅÁËÙÚ ÅÁÏ⁄©Î¯˙ ÛÅÁ•Ë÷¸¯˙.• Î°Ç™Å˘˙˚Ïfifl

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙32• ÔÏÇ™õ Ôº˚Ïfifl Å≤ë•©ÅÓ ÔÏÇ™õ Ôº êÌ æâ√˜Ç Î≥â⁄Ç| ’˝ˇ ÅÁ˜Çê◊.• ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊˚Ïfifl ÅÑæÇ’¯˙ ÅɨŸÇÓ ˆÇê◊ ÅÉÛ ÀÇÛ˚Ò à≠˚© ÅÑÁfië≠ÛÔ˝ˇ ’˝

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙33• †÷»˚Ïfifl †÷» ¨≤ÇÖÈ ÅÁÙ≤ÇÖƒ ÅÁÏë鮢˙ ’˝ˇ ÅÁâ≠˚© ÅÁªÇ®¨ ÅÉÛ ›ÏÇ™õ.• ÅÑæÇ’¯˙ ∂≠˚°¯˙˚Ïfifl ÅÑæÇ’¯˙ ∂≠˚°¯˙ ŸâÈ ÅÁ∑≠˚°¯˙ ÅÁ°ÇÁ¸¯˙.•

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙34˚≥Ï¢ Áfl 9T àÇÑ®§ÇÍ ÅÁº à≥≠À¯˙.’˝ˇ 9T, ÁÒ ê°ëÇõ ÅÑ ÅÑÁ˝ æ–ƒ ÅÁÏ÷ëÇ£ ÅÁ•ÇΩ àÇÁ°≠ÿÅÁÏ√ËÙã Î≠˘˙ Ûņ©˘˙ ’⁄ƒ. Û˚ÃëÏ© ˆ´Å ÀË˝ ŸÇÎÙµ Î

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙35ÅÉÛ à©Â| ÎÒ ™Áfl: Åæ–ƒ ÀË˝ ÅÁÏ÷ëÇ£ * Û†©® ÅÑ®¨Åõ ¨ÎÙÆ. †©® ÅÁ°≠ÿ ÅÁÏ√ËÙã ÛÅæ–ƒ ÀË˝ ŧë¸Ç¨.2 À©ÎÇ êë˜˝ˇ ÎÒ ›ëÇà¯˙ ›Ëϯ˙, ê°⁄¤ Î

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙36∫©Û‹ ÅÁÙŨ® [ŸÇÖϯ˙ 1-3]≤¸ëÌ ê⸘fl À© Å≤ëÊÎfl Á≠≤ÇÖÈ. Û≤¸ëÌ ê•Ø˚˜Ç ’˝ˇ ÅÁâ≠˚©ÅÁÙŨ®.’˝ˇ ÅÁâ≠˚© ÅÁÙŨ®, ˚Ïfifl ÅÁëÃ≠ÿ ÀË˝ ›È ¨≤

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙37®¨˚Ïfifl ÅÁ≠® ÀË˝ ÅÁ≠Å≤È.êÏ≠˚≠˚Ïfifl ÅÑÀÇ®˘˙ êÙò¸¯ ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙ ÅÁÏ°©®˘˙ ÅÑÁ˝ ¬≠ÿ ħ≠.¨® ÅÁÏfiÇÁϯ˙˚Ïfifl ÎÃÇÛ®˘˙ ÅÂêªÇÍ àÇÁ≠Å≤È.†´ÿ˚Ïfi

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙38∫©Û‹ ÅÁªÇ®¨ [ŸÇÖϯ˙ 1-4]˚Ïfifl ˆÇ ¨Ûı˚¯˙ ÅÁ≠≤ÇÖÈ ÅÁÏ≠≤˯˙ Ûœ¸≠ ÅÁÏ≠≤˯˙. àÇÁ≥â¯˙ÁË≠≤ÇÖÈ ÅÁÏ≠≤˯˙, ˚Ïfifl ¨Ûı˚¯˙ †ÇÁ¯˙ ÅÁë≥˸Ì.˚

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙39ÅÁâ≠˚© ÅÁªÙê˝ˇ [ŸÇÖϯ˙ 1-5]˚Ïfifl Å≤ëÊÓ ÅÁâ≠˚© ÅÁªÙê˝ˇ ÅљŠ›ÇÚ ÎØÛ® §©Î¯˙ ÅÁ∑âfi¯˙ ˚©À̈´˘ ÅÁÏ¸Ø˘˙. À© Û∫ÙÍ à≠˚© ∫Ùê˝ˇ ò©˚©, ˚ëÌ

4êÙò¸˜Çì ÎÒ ÅÉòÈ ÅÂ≤ë•©ÅÓ ÅÂÉÎÒ ÛÅÁ÷ÃÇÍÅÁÃÇ˚¯˙ àÇÁ˜Çê◊ Û∫¸ÇÔë¯ê°´˚≠:  ê≥ë•©Ó ≤Ù˛ ÅÁâ√Ǩ˚Çì ÛÅÁ∑Ç†Ò ÛÅÁÏË°⁄ÇìÅÁÏÃëÏ©˘˙ ÁÊ≤ë•©ÅÓ ÎÕ ÎÙ®˚È ÅÁ˜Çê◊ ˆ´Å ’

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙40Ÿ≠Åá˘˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 1-6-1]1 À© Å≤ëÊÎfl ¨≤ÇÁ¯˙ §©Î¯˙ ÎÃËÙÎÇì Ûê°©˚© Ÿ≠Åá˘˙ ÁÃ≠¡ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙, ’≥¸ëÌ À≠æ˜Ç ÀË˝ ÅÁ∑Ç∂¯˙. ˚Ïfifl Ÿ≠Åá˘˙ ¨≤ÇÁ¯˙

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙41ÅÁÏÙæÙÀÇì (àÇá ÀË˝ ÅÁ∑âfi¯˙ ÛÅÂ∂ë≠Ň) [ŸÇÖϯ˙ 1-6-5]• ÅÑæÇ’¯˙ Å≤Ì ò©˚©˚Ïfifl ÅÑæÇ’¯˙ ÅɨŸÇÓ ¨≤ÇÖÈ §©Î¯˙ ÅÁÏÃËÙÎÇì ò©˚©˘˙ ’˝ˇ ™Å›≠

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙42à√ÇŸ¯˙ ÀÏÈ [ŸÇÖϯ˙ 1-7-3]˚Ïfifl ∫Õ à√ÇŸ¯˙ ÅÉÀÏÇÍ §Ç∫¯˙ àfl. Å›ëä ÅÂ≤Ì Û¨ŸÌ ÅÁ˜Çê◊Û¨ŸÌ ÅÁ÷Ç›¥ ÛÅÁâ≠˚© ÅÂÑÁfië≠ÛÔ˝ˇ.ÅÂÑÀ©Å®Åì [ŸÇÖϯ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙43¨≤ÇÁ¯˙ Û≤ÇÖƒ Îë鮢˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 1-8-2]• ’ë≠˘˙ ÅÁªÊ†¸¯˙ê≥Ï¢ Áfl §©Î¯˙ ÅÁ∑âfi¯˙ ˆ´˘ àø⃠Ω˘˙ ê•Ø˚Ò ÅÁ≠≤ÇÖÈ ÅÁª¸¯˙ ’˝ˇÎ≠›Ø ÅÁ≠≤ÇÖÈ.•

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙44≤ôÈ ÅÁÏfiÇÁÏÇì [ŸÇÖϯ˙ 2]ÎfiÇÁÏÇì à©ÛÚ ¨® [ŸÇÖϯ˙ 2-1]êÃ≠¡ ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅɨŸÇÓ ÅÁÏfiÇÁÏÇì ÅÁ뽡 ÁÌ ˚≠® À˸˜Ç ÎÙı§≠Å|.˚Ïfifl ÅÂêªÇÍ à

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙45Ω˘˙ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ [ŸÇÖϯ˙ 2-6-1]ê≥Ï¢ Áfl ˆ´˘ ÅÁÙ∆¸÷¯˙ àÃ≠¡ Ω˘˙ ÎfiÇÁÏëfl ÅÂɧ¸≠˘˙ Û›ÈÅÁÏfiÇÁÏÇì ÛÅÁÏfiÇÁÏÇì ÅÁÏ≥ëËϯ˙ ÛÅÁÏfiÇÁÏÇì ÅÁªÇ®¨

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙46ÅÂÑÀ©Å®Åì [ŸÇÖϯ˙ 2-6-3] (êÇàï˙ Áâ√ÇŸ¯˙ MIS)• æ⃠ÅÁëÃ≠˚÷¯˙˚Ïfifl æ⃠ÔÙŒ ÅÁÃÏ˯˙ Û≤Ã≠ ÅÁÙ†©˘˙. ÅêªÈ àÏØÛ® ÅÁ•©Î¯˙ Á©˚flÁË°ªÙÍ ÀË

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙47ÎÃËÙÎÇì SRPG [ŸÇÖϯ˙ 2-7]˚Ïfifl ÎÃ≠’¯˙ Ÿ©¨ ÅÁâ¸ÇÔÇì ÅÁ뽡 êÌ Ô⁄Ë˜Ç Àâ≠ ÅÁ∑âfi¯˙ ÎÒ §ÊÍSRPG. ÀÊÛ˘˙ ÀË˝ ™Áfl, ’¸Ïfifl À≠¡ Î⁄©Å¨ ÛŸí ÅÂ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙48§ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 3]’˝ˇ ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙; ˚Ïfifl æ⃠ԖÏÇì ÅÁ˜Çê◊ Ûꕪ¸ª˜ÇÁÊɆ©Åó ÛÅÂÉòÙÅá ÅÁÏ•ëË÷¯˙.1 Åæ–ƒ ÀË˝ < [ŸÇÖϯ˙] ’˝ˇ ÛæÕ ÅÂÔ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙49ê∑¸ƒ [ŸÇÖϯ˙ 3-x-1]ê∑ƒ ÅÁÙæÕ ÅÁÏ°©®.æ⃠§ÇΩ [ŸÇÖϯ˙ 3-x-2]›È Î˜Ç ˚°ëÙ˛ˇ ÀË˝ ÅÁ⁄ÙÅÖÌ ÅÁ÷≠À¸¯˙ ÅÁÏÙæ°¯˙ ÅÉ®ÔǢ àÇ≤ëïÇáňëØÅÆ ’

5Å≤ëâ©ÅÍ ÅÁ÷¸ÙÆ (ÅÁϪ˜≠) ŸÌ ®ÅÖÏÇ| àÇ≤ëâ©ÅÍ ÅÁ÷¸ÙÆ ÅÁÏ°ë≠‹ à÷¸ÙÆ ÎÒ Ô÷¥ ÅÁÙŒ ÛÅÁ°ôÌ.  ê≥ë•©Ó ’¸ÙÆ àÏøǨ ÅÉÀË˝ ÎÒ ÅÂÉ∫Ë˝ˇ. ÅÁë∑–¸È ÅÁ÷ÃÇÍ Á˘Çê◊ÁÊ≤ë

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙50Ԗϯ˙ ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙ê븢 ê°©˚© Ԗϯ˙ ÅÁëⸯ Â≤ë⁄âÇÍ ÅÁ≠≤ÇÖÈ.†ôÌ ∫Ùì ÅÁÏ÷ëÇ£ê븢 æ⃠Î≥ëÙ˛ ∫Ùì ÁÙ†¯˙ ÅÁÏ÷Ç긢 Á¸Ç≤ä à¸Ü¯˙ÅÂ≤ë•©ÅÓ.Ô–Ï

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙51˚Ïfifl æ⃠ÅÁ⁄ÙÅÖÌ ÅÁëÇÁ¸¯˙ àÏÇ ˚Ç≤âfl Û›ÏÇ ê÷øÈ.1 Åæ–ƒ ÀË˝ < [ŸÇÖϯ˙] ’˝ˇ ÛæÕ ÅÂÔë«Ç¨.2 Åæ–ƒ ÀË˝ 4 ÁËÙ∫ÙÍ ÎâÇ∂≠˘˙| ÅÑÁ˝ ÅÂÑÀ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙52ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ˜Çê◊ [ŸÇÖϯ˙ 4-3]˚Ïfifl æ⃠ÅÁÙ∆ÇÖ◊ ÅÁ•Ç∫¯˙ àÇÁ˜Çê◊.ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁÃ≠¡ [ŸÇÖϯ˙ 4-3-1]• ∂Ç∂¯˙ ÅÁëÙŸ◊ ˚Ïfifl æ⃠∂Ç∂¯˙ ÅÁëÙŸ◊

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙53• ÎÃËÙÎÇì ˚Ïfifl ÎÃÇ˚¯˙ ÅÁ°ÇÁ¯˙ ÅÁ°ÇÁ¸¯˙ ÁË⁄ÇÖϯ˙ ÅÁ뽡 êÌ ê°©˚©ˆÇ ŸâÈ ’ë°˜Ç.˚ëÌ À≠¡ ÅÁ°ÇÁ¯˙ ’˝ˇ ÅÉ≤÷È ÅÁ∑Ç∂¯˙.• ÁÙÚ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙˚Ïfi

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙54• ›È ÎfiÇÁÏÇì ÅÁâ¸ÇÔÇì ÅÁë°Ù˚È ÅÑÁ˝ ÅɆ© ÅÂɨŸÇÓ àÇÁëÙ∫¸È àÇÁfiÏâ¸Ùê≠ ∂•ª˝ˇ àÊ ∂≠Û≈.• ›È ÎfiÇÁÏÇì ÅÁ÷Ç›¥ ÅÁë°Ù˚È ÅÑÁ˝ ÅɆ© ÅÂɨŸÇÓ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙55ÛæÕ ÅÁ≠® [ŸÇÖϯ˙ 4-4-2]• æ–ƒ Åɲˇ Î÷ëÇ£ ÅљŠŸÏí àë°©˚© ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙, ˚Ïfifl Å≤ëÊÓ ÅÁÏfiÇÁÏÇì ÀÒ ¬≠˚¤ÅÁø–ƒ ÀË˝ Åɲˇ Î÷ëÇ£, àÇ≤ëïÇ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙56δ›≠ ÅÁ©ŸÇÖ¤ [ŸÇÖϯ˙ 4-4-5]ÅљŠ†©®ì ê∑–¸È, ’≥¸Ïfifl ÎÃ≠’¯˙ Ω˘˙ ÅÁÏfiÇÁϯ˙ ÀÒ ¬≠˚¤ÅÑ∂Ǩ˘˙ ∫Ù긯˙ ¬Ù˚˯˙ ›È ®Ÿ¸⁄¯˙ ÅÉîÇá ÅÁÏfiÇÁϯ

ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ°ÏÇ˚¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 4-5]¬Ëä ¨ÎØ NIP [ŸÇÖϯ˙ 4-5-1]ÎÒ ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ˚Ïfifl æ⃠ÅÁ˜Çê◊ ÀË˝ ¬Ëä ¨ÎØ NIP ÅÁ•ÇΩàâ√ÇŸëfl MIS À© ê∑–¸È ˆÇê÷fl. ÅљŠêÌ ê∑

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙58†«≠ ÅÁÏfiÇÁÏÇì [ŸÇÖϯ˙ 4-5-4]êÏÕ §©Î¯˙ †«≠ ÅÁÏfiÇÁÏÇì ˆÇê÷fl ÎÒ ÅÑò≠Åá ÅÉÛ Å≤ëÊÓ ’ܯ˙ Îø¯˙ÎÒ ÅÁÏfiÇÁÏÇì. êë√Ëä ˆ´˘ ÅÁÙ∆¸÷¯˙ ›Ëϯ˙

• ê–¸¸≠ ›Ëϯ˙ ÅÁÏ≠Û¨ ˚Ïfifl ê–¸¸≠ ›Ëϯ˙ ÅÁ≥≠ Á•©Î¯˙ †«≠ ÅÁÏfiÇÁÏÇì.˚ÏfiÒ ¨Ûı˚¯˙ ÅÁ°≠ÿ ’⁄ƒ À© ÎÇ êfiÙ Ú ’˝ §Ç ∫¸¯˙ ›ëÇà¯˙ ÅÁ°≠ÿ :• ê∑¸ƒê≥Ï¢ à√Ëä ÅÁ∑âfi¯˙

6ÅÁ≥Êί˙ ÀË˝ ¬≠˚¤ ÅÁ⁄¸Ç®˘˙ŬËÕ ÀË˝ ÅÁ⁄ÙÅÔ¸Ò ÛÅÁËÙÅÖ¢ ÅÁ•Ç∫¯˙ àÇ≤ë•©ÅÓ ÅÁ˜ÙÅê◊ ÅÁôÙÅÁ¯˙ ’˝ˇÅÂÉÎÇ›Ò ÅÁ뽡 ê⁄Ù® ’¸˜Ç.•  ê≥ë•©Ó ÅÁ˜ÙÅê◊ ÅÁÏ°ÏÙÁ¯˙ ˚©Å| ÅÉ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙60ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ∑âfi¯˙˙ [ŸÇÖϯ˙ 4-6]˚Ïfifl ê°©˚© Åц©˛ ÅÁ∑âfiÇì ÅÁ뽡 ≤¸ëÌ ê≥ô¸Ë˜Ç ÅÑÎÇ êË⁄ÇÖ¸Ç| ÅÉÛ˚©Û˚Ç|. ÀÇ®˘˙| ÎÇ ˚ëÌ æ⃠갩˚© ÅÁ∑â

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙61Î«Ì ÅÁÏÙÅÀ¸© [ŸÇÖϯ˙ 5] ÅÁÏô©ÛÍ [ŸÇÖϯ˙ 5-1]À©ÎÇ ê©§È ˆ´˘ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙, ˚ëÌ À≠¡ ÅÁë⁄Ù˚Ì. êÙò© ÅÉŸ≥ÇÓ §Ç∫¯˙àÇÁëǨ˚¶ ’˝ˇ ÅÉÀË˝ ÅÁ∑Ç∂

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙62À≠¡ [ŸÇÖϯ˙ 5-1-2]êÃ≠¡ ÅÁÏʆ«¯˙ ÅÁ•Ç∫¯˙ àÇÁ¸ÙÓ ÅÁÏ•ëǨ. Å≤ë•©Ó D , U Â≤ëÃ≠Å¡ ŸÙÅÖÌ ÅÁÏʆ«Çì. ÅљŠŸÏí àëø¸Ò êⸯ ÁËÏʆ«¯˙, ’≥¸

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙63à°ñ [ŸÇÖϯ˙ 5-2-1](ÅÂêªÇÍ ÎÒ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊)1 ’˝ˇ ÛæÕ ÅÂÔë«Ç¨, Åæ–ƒ ÀË˝ > [ÅÂÉ≤ÏÇá].2 à°ñ àÇÁø–ƒ ÀË˝ < [ŧë¸Ç¨].3 ÅÉ®§È ÅÂ≤Ì

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙64ÅÑæÇ’¯˙ ò©˚© [ŸÇÖϯ˙ 5-2-2]˚Ïfifl ÅÑæÇ’¯˙ Ω§È ®Á¸È ˆÇê◊ ÀÒ ¬≠˚¤ Å≤ë•©ÅÓ ˆ´˘ÅÁÙ∆¸÷¯˙.≤ï˙ ™Å›≠˘˙ ÅÁ˜Çê◊ ê≥ÇÛ˛ˇ 002 Ω§È.≤ï˙ ™Å›≠

3 †©® Å≤Ì ÅÁÏôÏÙÀ¯˙ àÇÁø–ƒ ÀË˝ <[ŧë¸Ç¨].• ŸÇÖϯ˙ ÅÂÉÀøÇáêÃ≠¡ ÅÉÀøÇá ÅÁÏôÏÙÀ¯˙ ÅÁ뽡 ŸÏí àë°©˚©ˆÇ.• Ԗϯ˙ ¨Ô¸Ò ÅÁÏôÏÙÀ¯˙ê≥Ï¢ Áfl àë°©˚© Ԗϯ˙ ¨Ô¸Ò

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙664 †©® ꕪ¸º Å≤Ì ÁÊêªÇÍ ÅÁ≥≠˚Õ, îÌ Å§ë≠ ê–¸¸≠ ÅÉÛ †´ÿÁë°≠˚≠ ÅÂ≤Ì.• ê–¸¸≠˚Ïfifl ꕪ¸º ¨ŸÌ ˆÇê◊ ò©˚© ÁÏ÷ëÇ£ ÅÂêªÇÍ.• †´ÿ˚Ïfifl ÅÑÆÅÁ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙67Ô≥¶ ÅÁfiÈ [ŸÇÖϯ˙ 5-2-6]˚Ïfifl Ô≥¶/Ô⁄È ÅÁÏ©§Êì ÎÒ ™Å›≠˘˙ à√ÇŸ¯˙ MIS ÅÑÁ˝ ™Å›≠˘˙ÅÁ˜Çê◊ ÛÅÁÃfi¥ ∫°¸¢.1 Å’ë¢ ®Á¸È ÅÁ˜Çê◊ ÅÉÛÂ| àÇÁø–ƒ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙68ÎÃËÙÎÇì [ŸÇÖϯ˙ 5-2-8]• ¨ŸÌ ÅÂêªÇÍ àÇÁ•©Î¯˙Å≤ë•©Ó ˆ´˘ ÅÁÙ∆¸÷¯˙ ÁËÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ŸÇÖϯ˙ §Ç∫¯˙ àÇÁ•©ÎÇì ÅÁ뽡 ˚Ù’≠ˆÇÎ∑–È ÅÁ∑âfi¯˙ (ÅÑ™Å

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙69ÅÂÉÁÃÇã [ŸÇÖϯ˙ 6-1]˚ëÙ’≠ àÇÁ˜Çê◊ ÅÉÁÃÇã ÁëËÃâ˜Ç.ÅÁ°Ç’«¯˙ ÅÁ∑•ª¸¯˙ [ŸÇÖϯ˙ 6-2]êÏfifl ÎÒ À≠¡ ÅÁªÙ¨ ÛÅÂÉ∫ÙÅì ÅÁÏ°Ï˯˙. ÎÒ ÅÁÏÏfiÒ ê

7ÅÂɬ÷ÇÍ˚:°÷» ÅÁ˜Çê◊ ’˝ˇ ÎfiÇÚ ÄÎÒ àø©Å| ÀÒ ÎëÇÛÍ ÅÂɬ÷ÇÍ. ÂÉÔ¯ ˚∑ëÏÈÀË˝ ÅÉòØÅá ∫–¸≠ Ÿ© ê≥âä §√≠ ÅÂÑ∫Çà¯˙ àǧëÇ‹ ’˝ˇ †ÇÍ ’fi˜Ç.ÎfiÇÁÏÇì ÅÁ√ÙŨ˛ıŸ© Â

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙70ê≥˸¯˙ ÛÅÉ®ÛÅì [ŸÇÖϯ˙ 6]• æ⃠›•Ë÷¸¯˙ ∂Ç∂¯˙˙/æ⃠›–ϯ˙ ¨Ô¸Ò ˚Ïfifl êø¸Ò ÅÂÉ∫ÙÅì ÅÉÛ ÅÁªÙ¨ ÅÁÏ°Ï˯˙ ›•Ë÷¸¯˙ ÁË∑Ç∂¯˙ ÅÉÛ Ô–Ï¯˙¨Ô

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙71ΰÙÍ ÅÁÙ†©˘˙ [ŸÇÖϯ˙ 6-4]Áë°Ù˚È Åɲˇ Ÿ¸Çµ ÅÑÁ˝ ÅÁÙ†©˘˙ ÅÁ뽡 ê≠œä à˜Ç. ˆLJ 4 ÅÉÔÙÅŒ ˚Ïfiflê°Ù˚Ë˜Ç ÅÑÁ˝ Û†©Åì: ÅÁ√ÙÍ ÛÅÁÏ≥dž¯˙˙ Û

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙72ÎØÅÎ¯˙ ÅÁfiÏâ¸Ùê≠ÅÑÚ ÎØÅÎ¯˙ ÅÁfiÏâ¸Ùê≠ ˆÙ à≠ÔÇÎö ÁëâÇ®Í ÅÁâ¸ÇÔÇì à¸Ò ò˜ÇÆ ÅÁfiÏâ¸Ùê≠ÛÅÁ˜Çê◊ àÇ≤ë•©ÅÓ ›ÇàÈ à¸ÇÔÇì. ÁÏØ˚© ÎÒ ÅÁÏÃËÙ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙73ê°©˚© ÅÁÏ≥ë•©Ó 1, 2 [ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ 6-7-5/6]àÇÂÎfiÇÚ ÀÏÈ ¨≤ÇÁ¯˙ ¨® ∂•ª¸Çì ÎÒ §ÊÍ ê≥ô¸È ∫ÙìÅÁÏ≥ë•©Ó ÁËô˜ÇÆ.ÅÁ⁄ÇÖϯ˙ ÅÁëË÷ÙÔ¸¯˙ [ÅÁ⁄ÇÖϯ˙

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙74• ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Ÿª¸≠˘˙˙ ˚Ïfifl ÅѨ≤ÇÍ ¨≤ÇÁ¯˙ Ôª¸¯˙ Ÿª¸≠˘˙ ÁËÏëªÈ ÅÁ´˛ˇ ê≠‡ Áfl ¨≤ÇÁ¯˙∫Ù긯˙.• ›ëÇà¯˙ ¨≤ÇÁ¯˙ Û≤ÇÖƒ Îë鮢˙˙ ˚Ïfifl Å

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙75ÅÂÑÔë≠Ôí [ŸÇÖϯ˙ 7]˚©ÀÌ ÅÁ˜Çê◊ ÅÁ•©ÎÇì ÅÁÏ≥ë©˘˙ ÅÑÁ˝ à≠ÛêÙ›ÙÍ ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÁÊ≤Ëfi˝ˇ(PAW). ˚Ïfifl ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ•©ÎÇì ÅÁ뽡 ê©ÀÏ˜Ç ÅÁ∑â

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙76ÅÂÑÔë≠Ôí [ŸÇÖϯ˙ 7]Å≤ë⁄âÇÍ [ŸÇÖϯ˙ 7-3-2]˚Ïfifl æ⃠ÅÁ•¸Ç¨Åì ÀË˝ Å≤ëÊÓ ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙ ÅÉÛ À©Ó Å≤ëÊΘÇ.§ªÇÖº [ŸÇÖϯ˙ 7-4]˚Ïfifl ÀÏÈ †ë˝ 0

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙77- ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁâ¸ÇÔÇì꫘≠ ’⁄ƒ ÅљŠ†©®ì ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁâ¸ÇÔÇì ›°ÇÎÈ/§©Î¯˙.ÀÙÅÚ PI : ÅÉ®§È ÀÙÅÚ PI ÁÃ7âǨ˘˙ PAW ÅÁ뽡 ê≠˚©.¨ŸÌ ÅÂêªÇ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙78- ÔÙŒ ÅÂêªÇͧ¸Ç¨Åì ÔÙŒ ÅÂêªÇÍ êfiÙÚ ÅÑÎÇ ÎÙıŸí ÅÉÛ Î≥ëÏ≠ ÛêÃëÏ© ÀË˝ÅÁÃâǨ˘˙ ÅÁ뽡 ê≥땩ΘÇ.ÎëÙÅ∫ÈÄÁ¸¯˙ ê≥Ë¸Ì ÎÙı›©˘˙ ÛÁfiÒ ê≥âä ÅÆ

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙79ÅÁ´ˆÇã ÅÑÁ˝ ÅÁÃÙÅÚ [ŸÇÖϯ˙ 7-5]˚Ïfifl ÅÂêªÇÍ ÎâÇ∂≠˘˙ àÇÁÏÙŸÕ ÅÁ´˛ˇ ê≠˚©. À˸fl ÅÑ®§ÇÍ LRUΰ©®.ÅÑÀ©Å®Åì ÅÁ´Å›≠˘˙ ÅÁÏÙıŸë¯˙ [ŸÇÖϯ˙

8Ô«≠˘˙ ÀÇί˙ ÅÉòØÅá ÅÁ˜Çê◊ ...21• ÛÅò˜¯˙ ÅÁ˜Çê◊ ÅÂÎÇθ¯˙ ...

ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑÁ˝ ÅÁ⁄ÇÖϯ˙80ÅљŠ›í ÀË˝ ÅêªÇÍ àÇÁ•©Î¯˙, ’¸Ïfifl À≠¡ ÅÁ⁄ÙÅÖÌ ÅÁëÇÁ¸¯˙: ÅÁª÷°¯˙ ÅÁ≠Ö¸≥¸¯˙ŨòÕ ÀË˝ [ŸÇÖϯ˙ 7-1]. ÅÑÀÇ®˘˙ ê°Ï¸ÈÅÑÀÇ®˘˙ ê°Ï¸È

ê√â¸⁄Çì [ŸÇÖϯ˙ 8-1]§¸Ç¨Åì ŸÇÖϯ˙ òÇ’ÇÅÔë⁄È ÅÑÁ˝ ÅɆ© ÅÁë√â¸⁄Çì Û†©® ÅÁ•¸Ç¨Åì.1’ë¢ : ÅѬʋ telDIM ÅÁÏ°©®.2 †´ÿ : †´ÿ telDIM ÅÁÏ°©®.3 ê°©˚ñ : ÅÁÙ∫ÙÍ ÅÑ

82˚Ùò© ÅÁé˚© ÎÒ ÅÁ⁄√Õ ÅÁÏ≥ÇÀ©˘˙ ÁôÙÅÁfl . ˚Ïfifl ŧë¸Ç¨ Åɲˇ ÎÒˆ´˘ ÅÁ⁄√Õ ÅÁÏ≥ÇÀ©˘˙ †≥ä †Çòëfl ÎÒ ÅÂ≤ëÃÏÇÍ.à√Ǩ˚¯˙ Ÿ¸Ç≤¸¯˙≤ÏÇÀ¯˙ êË÷ÙÚ˚Ïfifl ÅÚ êÙ∫Ë˜Ç ÅÁ˝

83§©Î¯˙ ÅÁ∑âfi¯˙• ÅÁ˜Çê◊ ÅÁÊ≤Ëfi˝ˇ ÅÁÏÙ∫Ùÿ ’˝ˇ ˆ´Å ÅÁ©Á¸È ÎÃëÏ©ÁÊ≤ë•©ÅÓ ÀË˝ ∂âfi¯˙ 009 MSGE Û0081 MSG. • §Ç∫¸¯˙ ÅÁë≠®® ÅÁÏØ®Ûõ êÃëÏ© ÀË˝ ÅÁ∑âfi¯˙. ¨ÅòÕ

84Å≤ëfi∑Çÿ ÅÂÉÀ√ÇÍ ÛÅÑ∫ʆ˜Ç˚≠® ’˝ˇ ˆ´Å ÅÁ÷ªÈ àÿ ÅÁÏ∑Ç›È ÅÁ뽡 Ÿ© êÙÅò˜˜Ç ÅÉîÇáÅ≤ë•©ÅÓ ÅÁ˜Çê◊. àÿ ÅÁÏ∑Ç›È êë√Ëä ÅêªÇÁfl àÏØÛ® ÅÁ•©Î¯˙ÅÁ•ÇΩ àfl, ÛÁfiÒ Å

85ÅÁ≠≤ÇÁ¯˙§√ÇÉ ’˝ˇÅÁ∑°ÒÅÁ˜Çê◊ ˚÷⁄©ÅÁ∑âfi¯˙ÅÁ≠ŸÌ œ¸≠Î≥ÏÙ£ à¯ÅÂÉ≤âÇã ÅÁÏ°ëÏ˯˙ÅÁâ√Ǩ˚¯˙ ’Ǩœ¯˙ ÅÁ∑°¯˙ êÏÇÎÇ|ê鲡 Ô√Ç‹ ®¨ò¯˙ ÅÁ°≠Ũ˘˙Î∑Ç›È ’˝ˇ ÅÁëÙ∫¸ÈÀ©

86à¸ÇÔÇì ’¸¯˙À__ÓÅ≤Ì ÅÁÏëö : 0061GÅÁ«_ÇÓ : 0081 SCD / 009 MSG®¨ò¯˙ ÅÁ°≠Ũ˘˙ ÅÁÏ°¸√¯˙ÅÉŸª˝ : +55 ®¨ò¯˙ ≤ë–≠˚íÅÉ®Ô__˝ : -01 ®¨ò¯˙ ≤ë–≠˚í

êË÷Ò ˆÏ≠Å˘ SMM & SRPG ¨ÅˆÏDzˇ Ϊ≠ÿ ›©·ÇÚ Î©Í: 0061GÁ√÷Ç| ŸâÈ ÅÆ Å≤ë÷Ç®˘ ÅÆ êË÷Ò ˆÏ≠Å˘, Å˚Ò ®’ë≠ú¯ ¨ÅˆÏÇ ¨Å ௠®Ÿí Î√ÇÁï ’≠ÎÇ˚¸©. ˆÏù¸Ò êÙ∫¸¯

Î⁄©Î¯êâ≠˚fl ˆÇ à≠ §≠˚©Å¨˛ êÇÚ å¸∑≠’ë¯ Û ’∑≠®˘ 0061GêË÷Ò ®≤ë˝, ¬≠£ ®Å®˘ à≠Å˛ àfiǨ ÅԩŧëÒ àÇ ò©˚© ê≠˚Ò®˚ô¸ëÈ ÎÙàÇ˚È ÅÆ ’Ò ÅàÊ‘. Ôfië¯ Î˜Ì Å˚Ò ¨ÅˆÏÇ †ÇÛ˛

¨ÅˆÏÇÖ˝ˇ ˆÇÖ˝ˇ à≠Å˛ˇ Å≤ë÷Ç®˘ Å˚ÏÒ Û ÎÙî≠3Å˚Ò ¨ÅˆÏÇˆÇ˛ˇ ≤Ç®˘ ¨Å Î√ÇÁï ’≠ÎÇÖ¸©. ê•√˝ˇ ÅÆ Î⁄≠¨Åì νˇ êÙÅÔ©§√≠ÔLJ ˚Ç œ¸≠ŸÇÔÙÔ˝ˇ àÇ∂©. ŬÊÀÇì Î∑≠Û£ ê≠ ®

9¨ÎÙÆ ÅÁÙ∫ÙÍ ...72• ¨ÎØ NIP (4 ÅÑÁ˝ 8 ÅɨŸÇÓ) ...

4¨ÅˆÏÇÖ˝ˇ ˆÇÖ˝ˇ à≠Å˛ˇ Å≤ë÷Ç®˘ Å˚ÏÒ Û ÎÙî≠Ô‚˜©Å¨˛ˇ Û Î≠ÅŸâí ÅÆ Î°ªÙ͈ˆ∑∑©©ÅŨ¨:: ’’⁄⁄ƒƒ ÅÅÆÆ ààÇǬ¬≠≠˛˛ˇˇ,, ∂∂ÇǨ¨∞∞¨¨ ÛÛ ÎÎëëÃÃËË⁄⁄ÇÇìì ÎÎÙÙ¨¨

5êÃÙ˚¿ ’¸ÙÆ ˆÏ¸∑¯ ˚fl ’¸ÙÆ ≤Ù§ë¯ ¨Å àÇ ’¸ÙÆ˛ˇ ÅÆ ˆÏÇÚ ÔÙŒ Û ÅÔ©ÅÆ˘ êÃÙ˚¿ ›¸©.ˆ≠·Ø ÅÆ ’¸ÙÆ˛ˇ àÇ Î≠ê⯠àÇÂê≠ Å≤ë÷Ç®˘ Ôfi¸©. ÀÏËfi≠® ÎÙî≠ êË÷Òàà≠≠ÅÅ˛˛ˇˇ

6Å˚Ï˝ˇ ®¨ òÇ®˘ ÎÎ⁄⁄≠≠¨¨ÅÅìì ÛÛ ŸŸÙÙÅÅÔÔ¸¸ÒÒ ÅÅ≤≤ëë÷÷ÇÇ®®˘˘ ÅÅÆÆ êêËË÷÷ÒÒ ˆˆÏÏ≠≠ÅÅ˘˘ ¨¨ÅÅ ®®¨¨ ÎÎÇǬ¬⁄⁄˝˝ˇˇ ››¯¯ ®®¨¨ ÄÄÔÔ˜˜ÇǨ¨ÅÅÔÔ©©

7›Ù®›ÇÚêË÷Ò ¨Å ®¨ òÇÖ˝ˇ ÅÎÒ Û à¯ ®Û¨ ÅÆ ®≤ë≠≤˝ˇ ›Ù®›ÇÚ Ô‚˜©Å¨˛ˇ ›¸©. êË÷Ò∂ÇÎÈ Ÿ√ÃÇì ¨˚Ø˛ˇ Å≤í ›¯ Å·≠ ò©Å ∂ÙÔ© ÎÏfiÒ Å≤í §√≠ §÷‚˝ˇÅ˚ôÇ® ›©.êÏǵ ˆÇ˛ˇ

8’˜≠≤í Î√ÇÁäêÏÇ∂ÇÎ∑•ªÇì Ÿ≥Ïë˜Ç˛ˇ ·Ù∂˝ˇ ...9• à©Ô¯ Å∫Ë˝ˇ ·Ù∂˝ˇ ...

9›©ˆÇ˛ˇ ®≤ë≠≤˝ˇ ...42• NIP ›© (4 êÇ 8 ¨ŸÏ˝ˇ) ...

10å≠Û’Ç˚È - ÆÔ„ [Á¸≥í 3] ...64• ’⁄ƒ Û˚â≠ÅêÙ¨ [Á¸≥í 1-3] ...

11ÅÔë≠Ô¸í [Á¸≥í 7] ...47• ˆÙÓ [Á¸≥í 1-7] ...

êÏÇ∂Ç12Î∑•ªÇì Ÿ≥Ïë˜Ç˛ˇ ·Ù∂˝ˇà©Ô¯ Å∫Ë˝ˇ ·Ù∂˝ˇ∫÷°¯ ÔÏÇ˚∏ÎëªÈ ›©˘ (›ÇÔfiëÙ¨)θfi≠Û’Ò ·Ù∂˝®·Ï¯ ·≠®π ®¨ ÎوǮ·Ï¯ êÇÉ˚¸©®·Ï¯ Ũ≤Ç͛˸© Û˚â≠ÅêÙ¨®·Ï¯ ≤ëǨ˘Î¸

êÏÇ∂Ç13à©Ô¯ Å∫Ë˝ˇ ·Ù∂˝ˇåÙ∂∏ àǬ≠˛ˇ≤Ù›í ≤¸Ì ›Ç¨ìàǬ≠˛ˇŸ÷È àǬ≠˛ˇÎ°È Ôªä à©Û∫È ›©˘ àǬ≠˛ˇ ÅêªÇÍ ∂Ǩ∞