LG DP172BP Bedienungsanleitung

èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ¥Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡

101. AUDIO (ÄÛ‰¥Ó)ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÛ (DVD).2. POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl)ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡.3. • SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰) ( S

14• Charge the battery pack before using it for the first time.AAttaching the battery pack1.Match the hooks of the battery pack into the holes on the

15IntroductionACharging the battery pack1.Attach the battery pack to the player.2.Connect the AC power adapter to the player andthe plug into an AC o

16You can rotate LCD clockwise an angle of 180 degrees.However, if you turn it by force, it can cause seriousdamage.MENUMENUOPENOPENPUSHPUSHCLOSECLOSE

Introduction1.Prepare the power supply.2.Open the outer cover and press POWER button.3. Press OPEN to open the disc lid and insert a disc with the sid

18On-Screen DisplayDisplaying Disc Information on-screenYou can display various information about the disc loaded on-screen. 1. Press DISPLAY to show

19Advanced OperationsLANGUAGEMenu LanguageSelect a language for the Setup menu and on-screen display.Disc Audio / Subtitle / Menu Select the language

20AUDIOEach DVD disc has a variety of audio output options. Set the play-er’s AUDIO options according to the type of audio system you use. Dolby Digit

21Advanced OperationsInitial Settings (continued)LOCK (Parental Control) Rating Blocks playback of rated DVDs based on their content. Not alldiscs a

22Initial Settings (continued)PasswordYou can enter or change password.1. Select Password on the LOCK menu then press B.2. To make a new password:Pres

23Advanced OperationsInitial Settings (continued)OTHERSThe PBC, Auto Play, DivX(R) VOD and Game settings can bechanged. PBCSet Playback Control (PBC)

11ÇÒÚÛÔìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡² (Î¥Ú¥π‚Û)èêàåßíäà• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰¥ª ÒËθÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.• å¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ñä ¥ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔÎÂπ¥ ÌÂ

24Use the bB v Vbuttons to select the title/chapter you want toview, then press ENTER to start. Press TITLE or MENU to returnto the menu screen.Use th

25Advanced OperationsStill Picture and Frame-by-Frame Playback During playback, press X to pause playback. Press X repeatedly to play Frame-by-Frame.

26General Features (Continued)Title Menu If the current DVD title has a menu, the title menu appears on thescreen. Otherwise, the disc menu may appear

27Advanced OperationsAdditional featuresMarker Search To enter a MarkerYou can start playback from up to nine memorized points. To entera marker, pres

28The DVD player can play MP3/WMA formatted recordings on CD-ROM, CD-R, or CD-RW discs.MP3/ WMA/ Audio CDOnce you insert an MP3/WMA files recorded med

29Advanced OperationsThe program function enables you to store your favorite tracksfrom any disc in the player memory. A program can contain 30 tracks

30Using this DVD Player you can view discs with JPEG files. 1. Insert a JPEG files recorded media. The PHOTO menuappears on the TV screen.2. Press v /

31Advanced OperationsMoving to another FilePress SKIP/SEARCH (. or >) or cursor (b or B) once whileviewing a picture to advance to the next or prev

32This unit will play DVD-RW discs recorded using the VideoRecording (VR) format.1. Insert a disc and close the tray. The DVD-VR menu appearson the sc

33Advanced OperationsUsing this DVD Player you can play DivX file. 1. Insert a DivX file recorded media. The MOVIE menu appearson the screen.2. Press

12é·ÂÂÊÌÓ• ç ÔËπ‰ÌÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇ÔËÒÛ Ì‡ÂÚËÍÂÚˆ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌflÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

34DivX disc compatibility with this player is limited as follows:• Available resolution size of the DivX file is under 720x576 (W x H)pixel.• The file

35Advanced OperationsYou can play 5 games With this DVD player To play a game : 1. Press SETUP. The Setup menu appears.2. Use v / V to select the “Oth

36Battle HoolaThe Battle Hoola is a card game. Players start the game with 7pieces of cards and the one whose sum of card’s numbers is low-est or none

37Advanced OperationsThank You:• If a player discarded a card that the other players need to regis-ter, the “Thank You” message automatically appears.

38The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be dis-torted during playback. If this occurs, position the player awayfrom the TV, VCR, or

39Connections Audio Connection to Optional EquipmentConnect the DVD player to your optional equipment for audio out-put.You must set the A/V IN/OUT sw

40TroubleshootingSymptomNo power.No picture on the LCDor TV (including videofrom another unit).No sound.The DVD player doesnot start playback.No respo

Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.Language CodesLanguage CodeAbkha

42Choose an area code from this list.Area CodesArea CodeAfghanistan AFArgentina ARAustralia AUAustria ATBelgium BEBhutan BTBolivia BOBrazil BRCambodia

43Reference DVD PlayerPower supply:DC 9.5V (AC adapter terminal), DC 7.4V (Battery)Power consumption: 12W with batteryWeight: 1.46 lbs (0.66 kg) (with

13ÇÒÚÛÔé·ÂÂÊÌÓ• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚Ó„ÓÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl, Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÈχÈÚ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ

14• èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡fl‰ËÚË.AèËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª1. ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „‡˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ª Á ÓÚ‚Ó‡ÏË Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥

15ÇÒÚÛÔAá‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‰Ó ÔÎÂπ‡.2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.3.

16êä ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛Ì‡ ÍÛÚ 180°. èËÍ·‰‡ÌÌfl Á̇˜ÌÓ„Ó ÁÛÒËÎÎfl ÔËÓ·ÂÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Á̇˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.MENUMEN

ÇÒÚÛÔ1. 襉„ÓÚÛÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl.2.Ç¥‰ÍËÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í˯ÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER(ÜË‚ÎÂÌÌfl).3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰

18Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ (On-Screen)Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

19ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªåéÇÄåÂÌ˛ ÏÓ‚ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ÂÍ‡Ì¥.ÄÛ‰¥Ó ÑËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË ç‡ ÑËÒÍÛ / åÂÌ˛ ç‡ ÑËÒÍÛÇË·Â

ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛÔÓÔÂ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„ËÛÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎ

20ÄìÑßé äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ᇉ‡ÈÚÂÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.Dolby Digita

21ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªèÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)ÅãéäìÇÄççüêÂÈÚËÌ„ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÈÚËÌ„Û ‚Ï¥ÒÚÛ. ç‚ҥ ‰ËÒÍË π Í·ÒËÙ¥

22èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)è‡ÓθÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÅãéäìÇÄççü ÙÛÌ͈¥˛ "è‡Óθ" ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸B.2.

23ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªèÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)ßçòßåÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PBC, Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡DivX(R) VOD.PBCÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÍÂ

24ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Í·‚¥¯¥ bB v V‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰ÓÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE (ᇄ

25èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÔÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ X Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ÚËϘ‡ÒÓ‚ÓÔËÔËÌËÚË ÈÓ„Ó.ç‡ÚËÒ͇ÈÚ X ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ˘Ó· ‚¥

26éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ªåÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ üÍ˘Ó ‚ DVD Á‡ÔËÒ¥ π ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÂÍ‡Ì¥. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.åÂÌ˛ ‰

27ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ªèÓ¯ÛÍ Á‡ χÍÂÓÏ Ç‚Â‰ÂÌÌfl χÍÂ‡ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó‰ÌÓ„Ó Á ‰Â‚’flÚË Á·ÂÂÊÂÌËı ÛԇϒflÚ¥ ÏÓÏÂÌÚ¥‚ ˜‡

28DVD-ÔÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË Û ÙÓχڥ MP3/WMA ̇‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R ‡·Ó CD-RW.åêá / WMA / ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍËüÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ ‰ËÒÍ Û ‰

29ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªîÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â¥„‡ÚË ‚‡¯¥ Ûβ·ÎÂÌ¥ ÚÂÍË Á·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ԇϒflÚ¥ ÔÎÂπ‡. åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 30ÚÂÍ¥‚

3ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌflťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰ÓÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl;ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ᇷÂÁÔ˜Ûπ

30ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ DVD-ÔÎÂπ‡ ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‰ËÒÍË Á هȷÏËJPEG.1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥Á هȷÏË JPEG. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ íÇ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛PHOTO (îÓÚӇθ·ÓÏ).2. ç‡ÚË

31ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªèÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·ÓÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó

32ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥVideo Recording (VR).1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ DVD-VR.

33ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªèÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥Á Ù‡ÈÎÓÏ DivX. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛MOVIE (î¥Î¸Ï).2. . ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔ

34ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:• åÓÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ DivX - ÏÂ̯ 720x576(ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚

35ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªÑ‡ÌËÈ DVD-ÔÎÂπ Ï¥ÒÚËÚ¸ 5 ¥„Ó.ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË „Û:1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ &quo

36Battle Hoolañ ͇ÚÍÓ‚‡ „‡. É‡‚ˆ¥ ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸ „Û Á 7 ͇Ú, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÚÓÈ, Û ÍÓ„ÓÒÛχ ̇ ͇Ú‡ı ·Û‰Â ̇ÈÏÂÌ¯Ó˛ ‡·Ó ‚ ÍÓ„Ó ‚Á‡„‡Î¥ Ì Á‡Î˯ËÚ¸Òfl͇Ú -

37ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ªëÔ‡ÒË·¥:• üÍ˘Ó Û˜‡ÒÌËÍ ÒÍËÌÛ‚ ͇ÚÛ, flÍÛ ¥Ì¯¥ „‡‚ˆ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "ëÔ‡ÒË·¥".

38襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÛ˜ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯

39襉Íβ˜ÂÌÌfl 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ÈÓ„Ó ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡

áÏ¥ÒÚÇÒÚÛÔá‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . .

40èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈéÁ͇̇ç ‚ÏË͇πÚ¸ÒflÊË‚ÎÂÌÌfl.çÂχπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ êä‰ËÒÔΪ ‡·Ó ÂÍ‡Ì¥ÚÂÎÂÔËÈχ˜‡ (‡·ÓÔ¥‰Íβ˜ÂÌ ӷ·‰Ì‡ÌÌflÌ ÓÚËÏÛπ ‚

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı: á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.äÓ‰Ë ÏÓ‚åÓ‚‡ äӉķı‡Á¸Í‡ 6566ÄÙ‡ 6565ÄÙË͇ÌÒ 6

42ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ëê„¥ÓÌ äÓ‰ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AFÄ„ÂÌÚË̇ ARÄ‚ÒÚ‡Î¥fl AUÄ‚ÒÚ¥fl ATÅÂθ„¥fl BEÅÛÚ‡Ì BTÅÓÎ¥‚¥fl BOÅ‡ÁËÎ¥fl B

43ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥DVD ÔÎÂπÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl:9,5 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ (̇ ÍÎÂχı ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡), 7,4 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ (·‡Ú‡Âfl)ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 12 ÇÚ ‚¥

èÂÂÌÓÒÌÓÈ DVD-ÔÎÂÂ é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ DVD-ÔÎÂÂ,ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „Ó. êìäéÇéÑë

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËËÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË

3ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËflÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ

ëÓ‰ÂʇÌËÂǂ‰ÂÌËÂåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3ëÓ‰ÂʇÌËÂ. . . . . . . . . . .

5ǂ‰ÂÌËÂèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ

6èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ËÁÛ˜ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ

5ÇÒÚÛÔèÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚËôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚ̸ӄӂËÍÓËÒÚ

7ǂ‰ÂÌËÂèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ÒflDVD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12

8é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflMENUOPENPUSHCLOSECLOSETITLEDISPLAYLCD MODELCD MODECOLOR/BRIGHTENTERA/V IN/OUTA/V IN/OUTPOWERPOWERSETUP1. ùÍ‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl2. ÑË̇ÏËÍ3

9ǂ‰ÂÌËÂa ê„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚËb ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚c ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ (éèíàóÖëäàâ ÇõïéÑ)d ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡/‚ıÓ‰‡èPàMEóAHàEÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ

101. AUDIO (ÄìÑàé)Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚Û͇(DVD). 2. POWER (èàíÄçàÖ)ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË DVD-ÔÎÂÂ‡.3. • SKIP/SEARCH ̇Á‡‰ ( SS )èÓËÒÍ

11ǂ‰ÂÌËÂìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÎËÚË‚˚È)èPàMEóAHàü• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ̇ ÔflÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ.• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔÎÂÂÂ

12éÒÚÓÓÊÌÓ • ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ Í ÓÁÂÚ͇Ï, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡‰ÔËÒË̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ÔÓʇ‡ ËÎËÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ

13ÇÌËχÌË• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚‡¯Â„ÓDVD-ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂËÁ „ÌÂÁ‰‡

14• èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÛÊÌÓ Á‡fl‰ËÚ¸.AèËÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ Í˛˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

15ǂ‰ÂÌËÂAá‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡² Í ÔÎÂÂÛ.2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÔÎÂÂÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌ

16Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ̇ Û„ÓÎ 180°. é‰Ì‡ÍÓÌ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒËÎËÂ, Ú. Í. ÏÓÊÌÓÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ. MENUMENUOPENOPENPUSHPUSHCL

6èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰èÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ı¥‚ˆfl ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë‚Ë‚˜¥Ú¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ

ǂ‰ÂÌËÂ1. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.2. éÚÍÓÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.3. ç‡ÊÏËÚ OPEN ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ‰Ë

18éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó‰ËÒÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡

19ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËüáõä üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡˝Í‡ÌÂ.Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒ

20ÄìÑàéä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.Dolby

21ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)ÅãéäàêéÇäÄêÂÈÚËÌ„ ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

22燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)èAPOãb Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ èÄêéãú Ë̇ÊÏËÚ B. 2. óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡

23ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)ÑÛ„ËÂåÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PBC, a‚ÚÓ‚ÓÒÔ. Ë DivX(R) VOD.PBCÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÔ‡‚

24àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË bB v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂΉÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇. ÑÎfl‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TITLE Ë

25ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËèÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

26鷢ˠÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇ ÖÒÎË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚ DVD ÂÒÚ¸ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. à̇˜Â, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

7ÇÒÚÛÔèÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒflDVD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ(‰ËÒÍ

27ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËèÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ Ç‚Ó‰ χÍÂ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰Â‚flÚËÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌ

28DVD-ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA ̇‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW.MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍËä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ

29ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËîÛÌ͈Ëfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚‡¯Ë β·ËÏ˚ÂÚÂÍË Ò Î˛·Ó„Ó ‰ËÒ͇ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡. åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 30

30ë ÔÓÏÓ˘¸˛ DVD-ÔÎÂÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰ËÒÍË ÒهȷÏË JPEG.1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG. ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛PHOTO (ÙÓÚӇθ·ÓÏ).2.

31ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËèÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎËÔ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP/

32чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Video Recording (VR).1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

33ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËèÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX.1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎÓÏ. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE.2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V

34ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒflÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË:• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl هȷ DivX - ÏÂÌ 720x576(W x H) ÔËÍÒÂ

35ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËчÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ 5 Ë„. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ë„Û: 1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÏÂÌ˛. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë v /

36Battle Hoola ùÚÓ Í‡ÚӘ̇fl Ë„‡. à„ÓÍË Ì‡˜Ë̇˛Ú Ë„Û Ò 7 ͇Ú, Ë Á‡ÚÂÏ ÚÓÚ, ÛÍÓ„Ó ÒÛÏχ ̇ ͇Ú‡ı ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÏÂ̸¯ÂÈ ËÎË Û ÍÓ„Ó ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl

8á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌflMENUOPENPUSHCLOSECLOSETITLEDISPLAYLCD MODELCD MODECOLOR/BRIGHTENTERA/V IN/OUTA/V IN/OUTPOWERPOWERSETUP1. êä ‰ËÒÔÎÂÈ2. ÑË̇ϥÍ3. äÌÓÔÍ

37ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËËThank you (ëÔ‡ÒË·Ó):• ÖÒÎË Û˜‡ÒÚÌËÍ Ò·ÓÒËΠ͇ÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰Û„Ë ˄ÓÍË ‰ÓÎÊÌ˚Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÓ·

38ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ófl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡

39èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂèÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËflÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í DVD-ÔÎÂÂÛ.ç

40èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈëËÏÔÚÓÏçÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂÜä-‰ËÒÔÎÂfl ËÎËÚÂ΂ËÁÓ‡ (ËÎËÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÌÂÔÓÎÛ˜‡Â

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:Ay‰Ëo ÑËÒÍe, TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe, MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe.äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚41ëÔ

42Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ P„ËÓ̇θÌ˚È äÓ‰ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AFÄ„ÂÌÚË̇ ARÄ‚ÒÚ‡ÎËfl AUÄ‚ÒÚËfl ATÅÂθ„Ëfl BEÅÛÚ‡Ì BTÅÓÎË‚Ëfl BOÅ

43ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËflèÎÂÂ DVDàÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl:èÓÒÚ 9,5 Ç (̇ ÍÎÂÏχı ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡), ŇڇÂfl ÔÓÒÚ. ÚÓ͇. 7,4 ÇèÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 12 ÇÚ ÓÚ ·

Portable DVD PlayerBefore connecting, operating or adjusting this prod-uct, please read this instruction booklet carefully and completely.Owner’s Manu

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulat-ed dangerous volt

3CAUTION concerning the Power CordMost appliances recommend they be placed upon a dedicatedcircuit;That is, a single outlet circuit which powers only

9ÇÒÚÛÔa ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥b ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚c ÉÌ¥Á‰Ó AUDIO In/Out (Çı¥‰/‚Ëı¥‰ ‡Û‰¥Ó) (OPTICAL OUT(éÔÚ˘ÌËÈ ‚Ëı¥‰))d ÉÌ¥Á‰Ó VIDEO In/Out (Çı¥‰/‚Ëı

Table of ContentsIntroductionSafety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Table of Contents . . .

5IntroductionBefore UseTo ensure proper use of this product, please read this owner’smanual carefully and retain for future reference.This manual prov

6Before Use (Continued)Maintenance and ServiceRefer to the information in this chapter before contacting a service technician.Handling the UnitWhen sh

7IntroductionBefore Use (Continued)Types of Playable DiscsDVD (8 cm / 12 cm disc)Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio CD (8 cm / 12 cm disc)In addi

8Identification of ControlsMENUOPENPUSHCLOSECLOSETITLEDISPLAYLCD MODELCD MODECOLOR/BRIGHTENTERA/V IN/OUTA/V IN/OUTPOWERPOWERSETUP1. LCD screen2. Speak

9Introductiona Volume Controlb Earphone jackc AUDIO In/Out jack (OPTICAL OUT)d VIDEO In/Out jackNOTEIf the VIDEO IN signal is not connected in AV IN m

101. AUDIOSelects an audio language (DVD).2. POWERSwitches DVD Player ON and OFF.3. • Reverse SKIP/SEARCH ( SS )Search backward*/ go to beginning of

11IntroductionInsert the battery (Lithium battery)NOTES• Do not expose the remote control sensor to bright light.• Do not place obstacles between the

12Caution • Do not connect the power plug to a power outlet other than that indicated on the label, as this can result in a risk of fire or electricsh

13IntroductionCaution • To prevent electrical shock and possible damage to your DVD player orvehicle, always unplug the automotive adapter from the ci