LG GR-DL80W Bedienungsanleitung

www.lg.com使用者手冊󱍻󵷳󱲉󳕽󰽳󳦦󷡥󶔩󰷔󱑹󼵼󷰞󸔒󷶢󳦦󰾫󵈾󶙐󳅜󱍂󼵼󰶜󲘟󱌧󳙟󱲉󳜱󱀒󴼽󱜌󵒹󰽚󶔩󰻅󱀒󹂑󳠘󱛯󶙍GR-DL80SV, GR-DL80WMFL69845308Rev.00_031517

10󲔞󷡥TW󱂑󱐾󹁭󲕕可移動式蛋盒 扳手 所有人手冊 •各型號的電器外觀或元件可能各不相同。

11TW󵩵󱕜󱠥󳑦󸖌󴎥󲼒󰸳󹌫 •從電器內部移出所有食物。然後，僅在使用膠帶固定易碎零件，如冷藏架和門把後，才可進行電器搬運。未能遵守時可能導致電器受損。 •拉出電源插頭，將其插入和固定至電器背面或頂端的電源插頭勾。未能遵守時可能導致電源插頭損毀或地板刮花。 •搬運電器時，應有兩人以上小心進行搬運。極重

12TW󳍺󱲒󲦩󵪑󼵸󱜴󸘇󼵹*僅適用於部分型號󴶗󱱀󶅊󷡥󼵸󲔞󷡥󼵹󳍺󱲒󶊂接地線不穩會導致故障或因漏電發生觸電。在如下位置安裝與使用本產品時，您須要求零售商完成接地工程。（接地工程需收費。) •未鋪地板的地面或者泥土地面（未鋪地板的泥土地面）、水泥地等，以及可能發生漏水或結露的位置，包括水槽附近、地下室等可能

13TW󱙹󰵵󸻍需將電器穿過較窄的開口移動時，建議將門卸下。󷵪󱟈 •安裝或維修電器前，拔除電源線、保險絲、斷路器。未能遵守這些指示可能導致死亡、火災或電擊。如果您的入口門太窄，無法讓電器穿過，請拆下電器門並橫向將電器穿過。󸗠󵈾󱎈󱎶󲫩󱠥󱎈󷋢󲕕1反時針旋轉，卸下電器頂端鉸鏈保護蓋的螺絲。2按住 (1

14TW󷰅󳚯󸻍󵒹󹠟󲫟如果電器門不平，使用以下方式，調整電器門高度的差距。󱆔󷫾 •因為鉸鏈銷可能掉出，請勿調整電器門高度超過 5 公分。󳜱󴎂*參考扳手防鬆螺帽調整鉸鏈銷1使用 19 公釐的扳手反時針旋轉，鬆開防鬆螺帽。要鬆開螺帽2使用 8 公釐的扳手順時針或反時針旋轉調整鉸鏈銷，調整電器門高

15󸖌󰽳TW󸛉󰻞󶪅󱔇󶡋󳍾󱑗󱜶設定冷凍庫和冷藏室溫度󸻍󰶦󸻍門中門是雙層門系統。可單獨或同時與主門開啟。您可方便找到並拿取最愛的零食或食物。󸻍󰶦󸻍󳆚󳅜此桿可開啟門中門。 •各型號的電器外觀或元件可能各不相同。123

16TW12135(1)4󱎈󱎶󲫩󸻍󳩺小包裝冷凍食物可存放之處。 •請勿在門架上存放將長時間放置的冰淇淋或食物。󷢣󱍻󱬽自動製冰並存放冰塊處。 •不製冰時，製冰器可以作為冷凍庫門架使用。󴱚電器內部的 LED 燈會在開啟門時亮起。󱎈󱎶󲫩󲚶󳩺󼵸󸘇󵈾󼵹這是儲存肉、魚與冰淇淋等冷凍食物的地方。󱎈󱎶󲫩󳈅󲚧

17TW12345678󳡱󲾵󱴘󷫼󳜭󷫥󱆔電器無法正常運作或發生故障時，聯絡 LG Electronics 客戶資訊服務中心，協助進行正確診斷時，可使用此功能。󴱚電器內部的 LED 燈會在開啟門時亮起。󱎈󷋢󲕕󲚶󳩺這是放置冷藏食品與儲存其他物品的地方。 •可將層架插入不同高度的凹槽中，調整層架高度

18TW12345678󸻍󰶦󸻍存放頻繁取用的食物，如飲料和點心之處。󱜴󵩵󱕜󲮮󷓘󵔲存放雞蛋之處。 •您可在希望的位置移動並使用蛋架。但是，請勿將其作為儲冰盒使用或放置於冰箱頂端層架上或置於蔬果抽屜中。󱎈󷋢󲕕󸻍󳩺這是儲存小包裝冷藏食品、飲料及醬油容器的地方。678

19TW󸖌󰽳󴎥󲼒󰸳󹌫 •請勿在冰水飲水器水箱中置入飲用水以外的飲料。 •使用者應謹記，如果未完全關閉電器門、如果夏季濕度過高或如果頻繁開啟冷凍庫門，可能導致結霜。 •確保層架或門架上存放的食物間有足夠的空間，讓門可完全關閉。 •開啟門讓熱空氣進入電器，此舉可能導致內部溫度升高。 •請勿以過大的力量開

󵕢󸫗本手冊所包含的圖片與內容可能與您所購買之機型的不同。本手冊內容以製造商修訂版本爲準。󲔞󱌍󷯞󳟉 重要安全說明 ...

20TW󳥓󲯾󱎈󱎶󶡋󱔃 •快速冷凍功能將可讓冷凍庫達到其最強冷凍功能。此功能通常需時七小時，但是會在特定時間內自動關閉，且也可在特定時間手動關閉。 •要讓空氣更順暢流通。插入所有內部零件，如籃子、抽屜和層架。󳥓󱿑󱊮󲒹󸢁 •要讓空氣更順暢流通，請插入所有抽屜。 •如果存放大量食物，應取出冷凍庫中所有的抽

21TW󰾫󵈾󳍾󱑗󹈘󳨤󱋌󰻞󶪅󱔇󶡋󱎈󷋢󴙲󲫟 •可設定冰藏室目標溫度。󱎈󱎶󲫩󴙲󲫟 •可設定冷凍庫目標溫度。 •將冰箱連接至您的家用 Wi-Fi 網路設定。󲶊󸔠󱎈󱎶 •可設定「快速冷凍」功能。󸯴󲕂󸻛󸯴 •這可鎖定控制面板上的按鈕。12345 •實際控制面板會因型號而有所不同。

22TW󰾫󵈾󳍾󱑗󹈘󳨤󴎥󲼒󰸳󹌫 •以下狀況下將顯示控制面板。 − 啟動電源 − 按下按鈕 − 開啟電器門（冷藏室、冷凍庫、門中門 ）, •以下狀況下將自動關閉控制面板，以節省能源。 − 開啟電源後經過一分鐘 − 按下按鈕，但未進行按鈕操作後 20 秒。 − 開啟和關閉電器門（冷藏室、冷凍庫、門中門）後

23TW󷫥󲕂󲴰󸔠󱎈󱎶該功能可迅速凍結大量的冰或冷凍食物。 •按下 󲴰󸔠󱎈󱎶 按鈕時，控制面板會亮起 󲴰󸔠󱎈󱎶 圖示。 •每次按下按鈕時會順序啟用和停用該功能。 •經過特定時間後，將自動終止快速冷凍功能。󷫥󲕂󱠥󸡿󷫥󸯴󲕂這可鎖定控制面板上的按鈕。 •按住 󸯴󲕂 按鈕 3 秒鐘。設定鎖定按鈕時，所有按

24TW󱜌󱐁󱍻󱹆󼳇󱴘1順時針轉動製冰器上的冰塊分離旋鈕。5將冰塊存放槽稍微往上抬，然後取出來。󴎥󲼒 •若您頻繁開關冷凍庫門，水結冰的時間可能會更久。 •季節不同，水結冰的時間可能稍有不同。 •水結冰的時間視季節而定。初次安裝的 24 小時內，設備內部溫度可能不穩定，所以水結冰的時間可能更久。

25TW󴕢󴞦󷢣󱍻󵔲1握緊製冰盒把手，將它向外拉出。2清潔完後，將它放回原本位置。󴎥󲼒 •清潔時，除了製冰盒外，其他所有元件都應以溼巾擦拭，使用前應確認它們已完全風乾。否則，可能使產品發生故障。󸻍󰶦󸻍󼵸󸘇󵈾󼵹按下門中門的下邊緣上的桿直到開啟。門中門內部有足夠的存放空間，其周圍的籃子讓您可井然有序存放食

26TW󰾫󵈾󱌧󰺮󱔇󶡋󸻍󸻛󱥬󷵪󱸢如果門（冰箱隔室、冷凍庫、門中門）未關或未完全關閉達一分鐘的時間，警示聲會在 30 秒內響 3 次。 •如果關閉後警示聲持續響起，請聯絡 LG Electronics 客戶資訊服務中心。󳙧󹁼󳾟󴖡電器運轉中可自動偵測問題。 •如果偵測到問題，電器將無法運轉且會在按下按鈕時

27󳡱󲾵󱔇󶡋TW󰾫󵈾󳁱󵈾󵪑󲮮󲔞󷡥透過智慧型手機從 Google Play 商店或 Apple 應用程式商店搜尋 LG Smart ThinQ 應用程式。依照指示下載與安裝應用程式。󱔇󶡋 •適用於帶有 或 logo 的設備透過

28TW󸻛󳙟󱚳󲄥󵠻󸋀󹠓󴎥󲼒󰸳󹌫若要依 GPL、LGPL、MPL 及其他開放原始碼授權取得對應的原始碼，請造訪 http://opensource.lge.com。除了開放原始碼外，所有提及的授權條款、免責聲明和版權通知均可供下載。LG Electronics 亦可以透過收費 CD-ROM 提供開放原

29TW4資料傳輸完成後，服務代理將闡明 Smart Diagnosis™ 的結果。󱆔󷫾 •放置行動電話以便麥克風與揚聲器孔對齊。 •Smart Diagnosis™ 聲音大約在 3 秒後產生。 •請勿在資料傳輸時，將手機從喇叭孔移開。 •握住手機並放置在喇叭孔右上方，並等待資料傳輸。 •傳輸 Sm

3󲔞󱌍󷯞󳟉TW󰵵󹈘󵒹󲔞󱌍󳉸󲘬󱌋󲖃󳞌󱲉󹌹󸿉󵉌󳜵󰵷󲔞󱌍󳃵󸬬󷯐󵈵󱡸󳕽󰽳󶙝󲘬󶩞󵒹󰵷󱜴󹌹󷧆󹐐󹂗󲁶󰵵󳄿󸒤󼵼󳉸󲘬󱌋󲖃󱐕󴩁󷵪󱟈󱠥󴎥󲼒󱌏󱂑󸛉󰻨󴃽󵳘󷐫󳉸󵤚󳥛󸔤󳃮󱙮󹂗󵒹󴶠󱡸󳃵󳕽󰽳󷰞󰺬󶄤󸼗󷶢󳺦󳥤󴃽󵳘󷐫󵒹󱌋󲖃󼵼󰶜󸗾󲳅󷯞󳟉󰻅󸘚󱋞󵒯󵈱󱙮󹂗󷵪󱟈󸔏󷞎󳟉󶱰󰵷󸗾󲳅󸔏󰹉󷯞󳟉󱑲󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󱯄󸡿󱜍󱇋󳃵󴄦󰹗󴎥󲼒󸔏󷞎󳟉󶱰󰵷󸗾󲳅󸔏󰹉

30󱁃󹓢TW󴕢󴞦󴎥󲼒󰸳󹌫 •從電器內部卸下層架或抽屜時，從層架或抽屜取出所有存放的食物，避免受傷或損壞電器。 − 否則，可能因儲存食物的重量導致受傷。 •如果使用吸塵方式清潔電器通風口外部，則應從插座拔除電源插頭，避免靜電產生，並進而導致電子裝置損壞或導致電擊。 •卸除層架和抽屜並使用水清潔時，放回

31TW󴕢󴞦󲚶󳩺󱙹󰵵󱎈󷋢󲕕󱎈󱎶󲫩󲚶󳩺拉出卸下層架。󸡿󳜞󲔞󷡥󱎈󷋢󲕕󱎈󱎶󲫩󲚶󳩺輕輕拿起冷藏室層架後端時，拉出卸除層架。󴕢󴞦󷅫󳩔󳈅󲚧󳈓󰵵󷅫󶹳󳈅󲚧1取出抽屜中的內容物。握住蔬果抽屜的把手並完全拉出，直到停止為止。2拉出向上拿起蔬果抽屜並卸下。󸡿󳜞󲔞󷡥󷅫󳩔󳈅󲚧1如果蔬果抽屜附蓋，請拿起。2插入蔬果抽屜底部

32󳙧󹁼󳍘󹀒TW󵍀󴸝 󱚳󱰕 󷩓󴋹󳜱󳭪󴬂󷢣󱎈󳃵󱎈󱎶󱔇󶡋󹄶󴙃󳟾󱞅󰶦󳜭󽴾 •檢查其他電器的電力。󹄶󴙃󳏄󹍨󳟾󱞅󳦣󳏄󱲉󳏄󲫡󰵴󽴾 •在插座上正確插入電源插頭。󱎈󷋢󳃵󱎈󱎶󳙫󳩔󲦶󱎈󷋢󲕕󳃵󱎈󱎶󲫩󵒹󴙲󲫟󳟾󱞅󷫥󲕂󴩁󳥓󹠟󴙲󲫟󵒹󷫥󲕂󽴾 •將冷藏室或冷凍室的溫度設定為「中」。󹄶󱬽󳟾󱞅󰽚󳜵󹁀󱋖󵕭󲘙󷐖󳃵󳟾󱞅󹈒󸑜󵈵󵈱󴰨󶡋󵒹󴶠󹠓󲁶

33TW󵍀󴸝 󱚳󱰕 󷩓󴋹󳜱󳭪󹄶󱬽󸻍󴬂󴎂󸽡󶉞󹄶󱬽󳟾󱞅󱝣󱑹󱇚󽴾 •調整前腳，微微抬高前側。󲚶󳩺󶅊󷡥󳟾󱞅󴃼󵠸󽴾 •如果需要重新安裝層架。󲹡󳟾󱞅󸖕󲫟󵈾󱔃󸽡󸻘󸻍󽴾 •關門時如果施以太大的力量或速度太快，可能在關閉前維持短暫開啟的狀態。請確定您不會大力關上門。不施力關門。󹄉󰻅󸻛󱥬󹄶󱬽󸻍󳟾󱞅󱒎󲁪󱲉󸽡󸻘󱍻󵷳󸻍󲲕

34TW󵍀󴸝 󱚳󱰕 󷩓󴋹󳜱󳭪󱎈󱎶󲫩󶅢󹅺󱎈󱎶󲫩󵒹󸕎󴉵󱜢󳃵󱐁󴉵󱜢󳟾󱞅󸿗󱹲󽴾 •請確保進氣口或出氣口未阻塞以便空氣可在冰箱內循環。󱎈󱎶󲫩󳟾󱞅󷡥󵒹󱿗󴜑󽴾 •物品之間應保持適當的空間。󹄶󱬽󱌋󸛉󳃵󱾫󸛉󲱏󳃮󶅢󹅺󳃵󱏖󹆫󲹡󳟾󱞅󹍾󶍗󸻛󱥬󱠥󸽡󸻘󹄶󱬽󸻍󳃵󹄶󱬽󸻍󴬂󴎂󸗠󵊺󸽡󸻘󽴾 •如果外部空氣進入電器內部，可能會形成結霜或

35TW󵍀󴸝 󱚳󱰕 󷩓󴋹󳜱󳭪󱦝󳖮󱬿󹌊󶜫󶩉󱕜󹀒󹅺󷝥󵪑󸻛󲄥󱠥󶅢󳧳󳠘󼵼󹀒󹅺󳍾󱑗󳥛󵒯󱐁󱦝󳖮󶜫󷝥󵪑󱥬󱕜󱠥󸽡󸻘󳠘󼵼󲶼󴙲󳍾󱑗󼵸󳃵󰵨󰹉󱴘󷐫󵒹󹄶󱬽󳍾󱑗󼵹󰷳󳥛󵒯󱐁󱦝󳖮󶜫 •正常操作󵒯󱐁󹌡󶜫󵒯󱐁󵒹󹌡󶜫󱜴󶡋󰾶󶩉󹄶󱬽󵒹󴊑󴐩󶜫󷡥󶔩󶟝󸛉󵒹󰿙󴊑󵷘󶊂󼵸󱇧󸿴󵕭󸔒󴊑󵷘󱴘󷐫󼵹󳃵󲒹󳙟󳜵󹄶󱬽󰵴󳜱󳃵󱟰󸗩󵒹󴶠󱡸 •正常操作󳦣󲪃󱳟󳙟󶔩󹄶󱬽󳜵

󱆔󷫾

󱆔󷫾

󱆔󷫾

4TW󲔞󷡥 •本機器應僅可由兩到多人運輸，以確保機器安全性。 •請確保插座已適當接地，電線上的接地腳位完好如初或從插座上拔除。有關接地詳情，請詢問 LG Electronics 客服中心。 •此機器配備有設備接地導線和接地式電源插頭的電線線。 電源插頭必須插入按照所有當地法規和條例安裝和接地的適當插

5TW •勿將家電品放在陽光直射或將其曝露在高溫電器比如爐子或暖氣旁。 •安裝時小心勿將家電品背面曝露。 •組裝或拆卸期間，小心勿讓設備門掉落。 •組裝或拆卸設備門時，請小心勿捏、壓碎或損壞電線。 •請勿擅自將轉接插頭或其他配件插入電源插頭。󸖌󰽳 •勿將設備用於非屬任何居家食品貯藏用途的目的（醫藥或

6TW •請勿將重物或易碎物、裝滿液體的容器、可燃物、易燃物（如蠟燭、燈具等），或發熱型裝置（如爐子、暖器等）放在家電用品上。 •如果發生瓦斯外洩 (異丁烷，丙烷，天然氣等)，請勿觸摸設備或電源插頭，並立即為該區域通風。本產品使用極環保氣體（異丁烷R600a）作為製冷劑。 雖然它使用少量氣體，但它仍

7TW •請勿使用吹風機吹乾設備內部或在內部放置蠟燭除異味。 •請勿使用機械裝置或其他方法加速除霜過程。󷐖󵀛 •棄置設備時請取下門襯墊，同時將擱板和籃子放在適當位置，並力保兒童遠離設備。 •處理所有包裝材料（如塑膠袋與泡沫塑膠）時應遠離兒童。 包裝材料可能會導致窒息。󳆯󷝯󲔞󱌍 •保持裝置外殼或內置結

8TW •特別裝置中的製冷劑量會顯示在裝置內的識別牌上。 •請勿啟動任何顯示損壞跡象的裝置。如有疑問，請諮詢您的經銷商。 •請勿在本裝置內儲存如裝有易燃燃料的噴霧罐等爆炸品。󴎥󲼒󴴹󰸬󸿮󰽜󱲉󰾫󵈾󳦦󵈵󱡸󳠘󼵼󵒯󵈱󸌌󲳏󰺄󸉨󱇋󲕳󵈵󱡸󳙧󹁼󳃵󳐧󱽐󵈵󱡸󳐧󱿠󵴞󹐐󹂗󼵼󷰞󸗾󲳅󱖬󳉎󰻅󰵵󵒹󱷈󳦦󲔞󱌍󹌹󸿉󳎄󳜷󽴼󲔞󷡥 •運送時

9TW •保持食物放在家電結構內部。 •防止動物在電源線或水管上啃咬。 •切勿過度用力打開或關閉電器門。 •如果產品門的鉸鏈損壞或操作不正常，請停止使用設備，並與授權的維修中心聯絡。 •請勿損壞製冷劑回路。 •請勿在電氣用品內放置任何電子設備（如加熱器和手機）。 •玻璃架或外蓋冰冷時切勿用溫水清洗。